ТИТУЛЯРЪТ - превод на Румънски

• titularul
• deţinătorul
• deținătorul
• titularului

Примери за използване на Титулярът на Български и техните преводи на Румънски

За тази цел титулярът на разрешение за търговия изисква референтната държава-членка или да изготви оценъчен доклад за лекарствения продукт, или ако е необходимо,
În acest scop, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă cere statului membru de referinţă fie să elaboreze un raport de evaluare privind medicamentul,

Титулярът може да предяви правата, дадени от правото на закрила Общността на сортовете растения, срещу лице,
Titularul poate invoca drepturile conferite de protecţia comunitară a soiurilor de plante împotriva unei persoane care încalcă una din condiţiile

15 на част A от приложение I, когато титулярът на полицата е ангажиран професионално в промишлена или търговска дейност
15 din anexa I partea A, în cazul în care deținătorul poliței de asigurare desfășoară din punct de vedere profesional o activitate industrială,

финансовите институции продължават с практиката да прекратяват платежни карти, когато титулярът се премества в друга държава членка,
instituțiile financiare continuă să anuleze cardurile de plată dacă titularul se mută într-un alt stat membru

при пристигането на стоките на определеното за тази цел място титулярът на разрешението, посочен в член 263.
la sosirea mărfurilor în locurile desemnate în acest scop, deţinătorul autorizaţiei prevăzut la art. 263.

Държавата-членка, в която титулярът на полицата е направил застраховката в случаите на полици с продължителност от четири месеца или по-малко, покриващи рискове по пътуване
Statul membru în care deținătorul poliței de asigurare a semnat contractul, în cazul unui contract de durată mai mică

Правата на трети лица и други правни недостатъци биха могли реално да попречат на потребителя да използва стоките в съответствие с договора, когато титулярът на правата правомерно задължава потребителя да спре да нарушава тези права.
Drepturile terților și alte vicii juridice ar putea împiedica efectiv consumatorul să beneficieze de bunurile respective în conformitate cu contractul atunci când titularul drepturilor obligă pe bună dreptate consumatorul să înceteze încălcarea acestor drepturi.

Уверете се, че личната безопасност на титулярът на длъжността от правилното използване на инструменти, оборудване и носенето на оборудването за устройства за безопасност, както е доставен от компанията.
Asigurați-vă că siguranța personală a titularului postului prin utilizarea corectă a echipamentelor unelte si purtarea echipamentului de accesorii de siguranță așa cum este furnizat de către compania.

Ако титулярът на полицата принадлежи към група предприятия, за които се изготвят консолидирани отчети по смисъла на Директива 83/349/ЕИО, посочените в първа алинея,
În cazul în care deținătorul poliței de asigurare face parte dintr- un grup de întreprinderi pentru care se întocmesc conturi consolidate în conformitate cu Directiva 83/349/CEE,

16 на точка A от Приложението дотолкова, доколкото титулярът на полицата превиши границите на поне два от следните три критерия.
16 la pct. A din anexă în măsura în care titularul poliţei de asigurare depăşeşte limitele a cel puţin două din următoarele trei criterii.

Ако титулярът на неактивна сметка избере да активира отново своята търговска сметка,
În cazul în care deținătorul unui cont inactiv alege să își reactiveze contul prin reluarea activității de tranzacționare,

от приложение I дотолкова, доколкото титулярът на полицата превиши границите на най-малко два от следните критерии.
în măsura în care deținătorul poliței de asigurare depășește limitele a cel puțin două din următoarele criterii.

Държавите-членки гарантират, че заявителят или титулярът на разрешително за каботаж ще може да обжалва решението за отказ
Statele membre garantează că orice solicitant sau deţinător al unei autorizaţii poate înainta recurs împotriva unei decizii de refuz

То удостоверява, че титулярът, след като е получил удостоверение за професионална квалификация"акушерка",
El atestă că beneficiarul, după ce a obținut titlul de calificare ca moașă,

Титулярът на пътническата ведомост има право да извършва местни екскурзии,
Foaia de parcurs îl împuterniceşte pe deţinător, pe durata unui serviciu ocazional internaţional, să desfăşoare călătorii

параграф 1, съгласно процедурата, при условие че титулярът на режима.
în conformitate cu regimul prevăzut la 730 cu condiţia ca beneficiarul regimului.

за резултатите от това използване, което титулярът адресира до официалния орган, трябва да бъде в писмен вид.
adresate de către un titular unui organism oficial trebuie făcute în scris.

След издаване на разрешението в съответствие с настоящия регламент, титулярът на разрешението и заинтересуваните страни спазват всички условия
(1) După eliberarea unei autorizații în conformitate cu prezentul regulament, titularul autorizației și părțile vizate respectă orice condiții

Държавата-членка, където титулярът на полицата има обичайно местопребиваване
Statul membru în care titularul poliţei de asigurare îşi are reşedinţa obişnuită

Държавите-членки постановяват, че титулярът на разрешение за биоцид незабавно нотифицира компетентния орган за информация, която знае или за която разумно може да се очаква,
Statele membre prevăd ca deţinătorul unei autorizaţii pentru un produs biodestructiv să notifice imediat autorităţii competente informaţiile privind o substanţă activă