ТОВАРИТЕЛНИЦАТА - превод на Румънски

• scrisoarea de trăsură
• documentul de însoţire
• scrisoarea de trasura
• conosamentul
• documentul de transport

Примери за използване на Товарителницата на Български и техните преводи на Румънски

Дейв от товарителницата ви е видял вчера на мача на мечките.
Dave de la transporturi v-a văzut ieri la meciul celor de la Bears,

Името на шофьора, който е подписал товарителницата не отговаря на базата им данни с моторни средства.
Numele si actele de identitate ale soferului care a semnat factura de încărcare… nu apare în baza de date a vehiculelor lor.

Товарителницата, която придружава пратката може да бъде попълнене на ръка
Documentele care însoţesc transportul pot fi completate manual

Образецът на товарителницата се преразглежда, и при необходимост се преработва в светлината на придобития практически опит.
Modelul de fraht se revizuieşte şi, dacă este necesar, se modifică în funcţie de experienţa practică acumulată.

Адреса на изпращача можете да намерите в историята на куриерската фирма в случай, че не пазите товарителницата.
Adresa expeditorului poate fi găsita in istoria companiei de curierat in cazul in care nu pastrati AWB-ul.

Компетентният орган по експедицията показва своето разрешение като подпечатва товарителницата по подходящ начин.
Autoritatea competentă de expediţie trebuie să semneze autorizaţia sa prin ştampilarea documentului de însoţire în mod corespunzător.

Някои данни от товарителницата трябва също така да бъдат достъпни за всички партньори(напр.
Anumite date din scrisoarea de trăsură trebuie să fie de asemenea accesibile tuturor partenerilor(de exemplu AI,

В случай, че това уведомление не е вписано в товарителницата, изпращачът или получателят са длъжни да докажат с всички други средства,
Dacă toate acestea nu sînt consemnate în scrisoarea de trăsură, clientul sau destinatarul trebuie să dovedească în alt mod că transportatorul cunoştea natura

След като получи разрешението, нотификаторът регистрира датата на превоза и попълва товарителницата, след което изпраща копия до заинтересованите компетентни органи три работни дни преди извършването на превоза.
Când notificantul a primit autorizaţia, el trebuie să înscrie data transportului, să completeze documentul de însoţire şi să trimită copii la autorităţile competente interesate, cu trei zile lucrătoare înainte ca transportul să fie efectuat.

нотификаторът регистрира датата на превоза и попълва товарителницата, след което изпраща копия до заинтересованите компетентни органи три работни дни преди извършването на превоза.
ea trebuie să înscrie data de transport, să completeze documentul de însoţire şi să trimită copii autorităţilor competente interesate înainte cu trei zile lucrătoare de efectuarea transportului.

Договорът за куриерска услуга е в две части- товарителницата и тези ОУ и се счита за сключен с приемането на пратката от ОПЕРАТОРА, удостоверено с подписите на ПОДАТЕЛЯ и ОПЕРАТОРА върху товарителницата.
Contractul pentru serviciul de curierat este format din două părţi- scrisoarea de trăsură şi prezentele CG şi se consideră încheiat odată cu primirea expediţiei de la Expeditor, confirmată prin semnăturile Expeditorului şi Curierului în scrisoarea de trăsură.

заменени с печатите на изпращача и превозвача, ако това се разрешава от законодателството на страната, в която се изготвя товарителницата.
cu stampilele acestora in masura in care acest lucru este permis de legea nationala a statului in care se intocmeste scrisoarea de trasura.

изпращачът е длъжен да приложи към товарителницата или да предостави на разположение на превозвача необходимите документи
expeditorul trebuie să anexeze la scrisoarea de trăsură sau să pună la dispoziţia transportatorului documentele necesare

изпращачът е длъжен да приложи към товарителницата или да предостави на разположение на превозвача необходимите документи и да му даде всички поискани сведения.
expeditorul trebuie sa anexeze la scrisoarea de trasura sau sa puna la dispozitia transportatorului documentele necesare si sa-i furnizeze toate informatiile necesare.

в случай, че посочените от Подателя данни в товарителницата име, адрес
în cazul când datele menţionate de către Expeditor în scrisoarea de trăsură- numele,

забавено изпълнение на куриерската услуга се удостоверява със запис в товарителницата и констативен протокол,
îndeplinirea întârziată a serviciului de curierat se certifică prin înscrierea în scrisoarea de trăsură şi procesul-verbal de constatare,

който го е поръчал, като само името на продукта ще бъде посочен в товарителницата.
ca numai denumirea produsului va fi indicată în scrisoarea de trăsură.

в случай, че посочените от Подателя данни в товарителницата име, адрес
în cazul când datele menţionate de către Expeditor în scrisoarea de trăsură- numele,

Нотификаторът предава нотификацията на компетентния орган по експедицията чрез товарителницата съгласно член 3, параграф 5, с копия до
Notificantul trebuie să trimită notificarea către autoritatea competentă de expediţie prin intermediul documentului de însoţire în conformitate cu Articolul 3 paragraful(5),

Като има предвид, че товарителницата, състояща се от формуляр за нотификация
Întrucât frahtul, care este format dintr-un formular de notificare