DOCUMENTUL DE TRANSPORT - превод на Български

• транспортния документ
• документа за транспорт
• товарителница
• превозния документ
• транспортният документ
• транспортните документи
• транспортен документ
• товарителницата

Примери за използване на Documentul de transport на Румънски и техните преводи на Български

(c) referinţa la documentul de transport utilizat la intrarea
Справка за транспортните документи, използвани при внасянето

Este imprimat pe documentul de transport şi utilizat pentru a urmări o expediere de la preluare până la livrare.
Той е отпечатен на товарителницата и се използва за проследяване движението на пратката от вземането до доставката.

Totuşi, documentul de transport se prezintă la cererea biroului vamal
Обаче транспортният документ трябва да се представи при поискване от митническите органи

factura sau documentul de transport include, în plus faţă de informaţiile prezentate în alin.(2), datele biroului de plecare.";
освен определената по параграф 2 информация, фактурата или транспортните документи включват и данни за отправната служба.";

Factura sau documentul de transport, completate corect
Фактурата или транспортният документ, надлежно попълнени

Prezentul articol se aplică doar în cazul în care factura sau documentul de transport se referă exclusiv la mărfuri comunitare.
Настоящият член е валиден само когато фактурата или транспортният документ се отнасят изключително за стоки от Общността.

Documentul de transport primit înainte de sosire de către statul membru de debarcare
Документ за транспорта, получен преди пристигането от държавата членка, в която се извършва разтоварването

pe o etichetă care îi este ataşată sau în documentul de transport.
върху етикет, прикрепен към него, или в документа за придвижване.

sau mențiunea, în documentul de transport, că mărfurile au fost luate în primire de transportator,
или указание в транспортния документ, че товарът е бил приет от превозвача,

Conținutul legislației naționale: în documentul de transport, se permite indicarea numărului de detonatoare(1 000 detonatoare- 1 kg exploziv) în locul masei
Съдържание на националното законодателство: в превозния документ е допустимо да се използва броят детонатори(1 000 детонатора съответстват на 1 kg взривно вещество)

a menționat în documentul de transport că mărfurile au fost, aparent, în bună stare.
той е посочил в транспортния документ, че външното състояние на товара е добро.

numărul de cutii este același așa cum este indicat în documentul de transport și ambalajul nu este deteriorat
броят на кутиите е същото, както е посочено в превозния документ и опаковката не е повредена

a dispozitivelor de transport au fost menționate explicit în documentul de transport și dacă transportatorul nu a respins aceste precizări; sau.
съоръжението за транспортиране са били изрично посочени в транспортния документ и превозвачът не е оспорил тези данни; или.

factura sau documentul de transport trebuie să cuprindă, în plus faţă
фактурата или транспортният документ трябва да съдържат в допълнение към сведенията,

sau cu referinţele din documentul de transport care permit o identificare exactă a tuturor coletelor ce fac obiectul încărcăturii.
или със сведение в транспортния документ, което дава възможност за недвусмислено идентифициране на всички опаковки в пратката.

3 după ce a făcut menţiunea"Export" în roşu pe documentul de transport şi a aplicat ştampila.
нанася заверката"Износ" с червено мастило върху транспортния документ и полага служебния печат.

altul decât cel indicat în documentul de transport.
който е посочен в транспортния документ.

Documentul de transport menționează ca destinație țara indicată în declarația de export
Документът за транспорт посочва като местоназначение държавата, посочена в декларацията за износ

(8) Transportatorul este scutit de obligaţiile prevăzute la prezentul articol dacă documentul de transport este înlocuit cu un exemplar al declaraţiei de debarcare prevăzute la articolul 23 privind cantităţile transportate
Превозвачът е освободен от задължението, предвидено в настоящия член, ако документът за транспорт е заменен от копие на предвидената в член 23 декларация за разтоварване относно превозваните количества,

Statele membre pot scuti exportatorii de prezentarea dovezii- alta decât documentul de transport- necesare conform articolului 16 în cazul unei declaraţii de export care dă dreptul la o restituire a cărei parte diferenţiată este mai mică sau egală cu.
Държавите-членки могат да освободят износители от представянето на доказателства съгласно член 16, различни от документи за транспорт, в случай когато декларацията за износ дава право на възстановяване на разлика, по-малка или равна на.