ТОВАРИТЕЛНИЦАТА - превод на Английски

• consignment note
• waybill
• bill of lading
• way-bill
• the bill of lading

Примери за използване на Товарителницата на Български и техните преводи на Английски

Хаус товарителницата е транспортен документ за превоз на стоките по въздуха, покриващ отделна пратка във въздушна консолидация.
House Air Waybill is the document which covers each individual shipment of a consolidation.

Товарителницата се изготвя в три оригинални екземпляра, подписани от изпращача
The consignment note shall be made out in three original copies signed by the sender

Товарителницата е документ, който придружава транспортираните стоки,
Bill of lading is a document accompanying the goods transported,

отбелязано на Въздушната товарителницата.
entity named on the(Air) Waybill.

той удостоверява това обстоятелство, като го отбелязва в товарителницата и се подписва.
it shall certify this fact by indicating it in the way-bill and by signing down.

нотификаторът попълва товарителницата и изпраща копия на заинтересованите компетентни органи 3 работни дни преди осъществяването на превоза.
he shall complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.

Доказателство за извършване на плащането на куриера е товарителницата, която придружава пратката.
Proof for performing the payment to the courier is the bill of lading which accompanies the consignment.

Моля, бъдете сигурни, че Вашата пратка се доставя на местоназначението, посочено от Вас, когато сте попълнили товарителницата за Вашата пратка(и).
Please be assured that your shipment is being delivered to the destination provided by you when you completed the waybill for your shipment(s).

Те са отпечатени на гърба на товарителницата, а също така могат да бъдат намерени тук.
They are printed on the back of a consignment note and can also be found here.

Работата на спедитора е обаче да получи товарителницата от превозвачите, която ще сключи.
It is the freight forwarder's job though to get the bill of lading from the carriers that it would contract.

разписка за товарителницата и други.
a receipt for the waybill and others.

Ако блуза с яка, тогава товарителницата се използва като долната,
If a blouse with a collar, then the consignment note is used as the lower,

За Обявена стойност на пратката се приема стойността, посочена в товарителницата, подписана от Куриера
This is the value indicated on the waybill as signed by the COURIER

Брутното и нето тегло трябва да бъдат ясно идентифицирани в документите за доставка, като цитата, товарителницата и други транспортни документи.
Gross weight and net weight should be clearly identified on shipping documents such as the quote, bill of lading, and other shipping documentation.

копие или екземпляр от товарителницата придружава всеки превоз.
a specimen of the consignment note shall accompany each shipment.

Продавачът носи отговорност за всички машини, които обикновено работят през 12 месеца от датата на товарителницата.
The Seller shall bear responsibility for the entire machineries normally working during 12 months from the date of Bill of Lading.

Фактурата е необходимо да бъде поставена на видимо върху палетната пратка място до товарителницата за транспортиране на същата.
It should be placed on a visible spot on the pallet next to the waybill.

Веднага след като отпадъците напуснат Общността митническата служба по заминаването изпраща екземпляр на товарителницата на последния компетентен орган по транзита в рамките на Общността.
As soon as the waste has left the Community, the customs office of departure shall send a copy of the consignment note to the last competent authority of transit within the Community.

всички данни в товарителницата се попълват съгласно разпорежданията на Подателя.
all the information in the waybill will be filled in by Sender's orders.

За Обявена стойност на пратката се приема стойността, посочена в товарителницата, подписана от Куриера
Declared value of shipment is considered the value specified in the bill of lading signed by the Courier