ТОГАВАШНИЯТ - превод на Румънски

• atunci
• de la acea dată
• fostul
• de la acea vreme
• din acea perioadă
• de la acel moment

Примери за използване на Тогавашният на Български и техните преводи на Румънски

Това беше тогавашният лозунг и смятам, че непременно ще се съгласим с него.
Acesta a fost sloganul nostru din perioada respectivă şi cred că a fost un slogan cu care vom fi cu toţii de acord.

екипът му, най-вече тогавашният министър-председател Никола Клюсев,
îndeosebi premierul de atunci, Nikola Kljusev,

Тогавашният канцлер, Хелмут Кол,
Cancelarul vremii, Helmut Kohl,

Само че тогавашният контекст е изисквал императивни мерки,
Însă contextul respectiv cerea anumite măsuri imperative, în absența cărora

Когато през 1999 година тогавашният президент Борис Елцин го назначава на премиерския пост,
Cand, in 1999, presedintele de atunci, Boris Eltin, il desemneaza pe postul de premier,

През 2013 г. един близък съюзник на тогавашният британски министър-председател Дейвид Камерън презрително нарече анти-европейските активисти в собствената му Консервативна партия„изцъклени кукувци“.
În 2013, un aliat al premierului britanic de atunci, David Cameron, i-a catalogat dur pe activiştii anti-UE din propriul său Partid Conservator drept nebuni.

Портфейл софтуер Blockai тогавашният работи в браузъра
Software-ul portofel Blockai lui, apoi se execută în browser-ul

Петър също описва всеобхватността на наводнението в 2 Петрово 3:6-7, където заявява:„посредством тях тогавашният свят, потопен от водата загина.
Petru a scris în 2 Petru 3:6:„lumea de atunci a pierit tot prin ele, înecată de apă.”.

Тогавашният премиер Пламен Орешарски спря проекта,
Premierul de atunci, Plamen Oreşarski, a oprit proiectul care,

Освен това тогавашният президент Фатмир Сейдиу пренебрегна искането на неправителствена организация,
Dincolo de aceasta, preşedintele de atunci, Fatmir Sejdiu, a ignorat o cerere a ONG-urilor,

До 90-те години, тогавашният канцлер Хелмут Кол
De-a lungul anului 1990, pe vremea acea, cancelarul Germaniei Helmut Kohl

Крал Михай е принуден да напусне Румъния през 1948 г., когато тогавашният просъветски премиер Петру Гроза го заплашва и принуждава да абдикира.
Regele Mihai a fost forţat să părăseacă România în 1948, când premierul pro-sovietic de atunci, Petru Groza, l-a ameninţat pentru a abdica.

България и Русия сключиха договор за проекта през януари 2008 г., по време на посещението на тогавашният руски президент Владимир Путин в София.
Bulgaria şi Rusia au încheiat acordul asupra proiectului în timpul vizitei efectuate la Sofia în ianuarie 2008 de preşedintele rus de la acea dată, Vladimir Putin.

тогавашният председател на Съвета, г-н Шюсел- тогавашният министър-председател на Австрия- повдигнахме въпроса.
dl Schüssel- care pe atunci era prim-ministru al Austriei- am ridicat această problemă.

където заявява:„посредством тях тогавашният свят, потопен от водата загина.
unde se spune:"lumea de atunci a pierit tot prin ele, înecată de apă.

На 9 май 1950 г. тогавашният министър на външните работи на Франция Робер Шуман предложи да бъде създаден общ пазар на въглищата
La data de 9 mai 1950, Ministrul de Externe de atunci al Franţei, Robert Schuman, a propus crearea unei pieţe comune a cărbunelui şi oţelului în Europa,

Тогавашният президент на Китай Дзян Дзъмин не може да приеме, че само за няколко
Atunci, liderul PCC, Jiang Zemin, nu s-a putut împăca cu faptul

взети след 1906 г., тогавашният директор на музея заяви,
directorul muzeului de la acea dată a susţinut

На 16/29 юли 1927 година Нижегородският митрополит Сергий, тогавашният Заместник на местоблюстителя на патриаршеския престол, издава своята безславна„Декларация”
La 16/29 iulie 1927, Mitropolitul Serghie de Nijni-Novgorod, atunci locţiitorul scaunului patriarhal al Moscovei,

Предмет на производството е по-скоро въпросът дали тогавашният ирландски Комисар за защита на личните данни основателно е можел да отхвърли жалбата на г‑н Nowak с мотивите,
Dimpotrivă, obiectul litigiului privește aspectul dacă fostul comisar pentru protecția datelor din Irlanda putea să respingă în mod întemeiat plângerea domnului Nowak, pentru motivul