ТОГАВАШНОТО - превод на Румънски

• atunci
• acea

Примери за използване на Тогавашното на Български и техните преводи на Румънски

Майките от Сребреница" застъпват становището, че тогавашното холандско правителство е наредило на своите"сини каски" да се грижат най-вече за собствената си сигурност, а не за закрилата на потърсилите убежище.
În opinia lor, guvernul olandez de atunci a ordonat căştilor albastre să aibă grijă de propria securitate şi să nu le ofere protecţie refugiaţilor.

Предишно споразумение между Сърбия и МВФ за заем от един милиард евро беше замразено през февруари 2012 г. заради неспособността на тогавашното правителство да изпълни поставените условия.
Precedentul acord de 1,3 miliarde de dolari cu Serbia a fost îngheţat de FMI în luna februarie 2012, deoarece Guvernul de atunci nu a respectat anumite angajamente cu privire la deficitul bugetar.

През октомври 2001 г. тогавашното правителство на партията PSD(социалдемократи) приватизира РАФО чрез една печално-прочута сделка с консорциум, включващ спорния румънски бизнесмен Корнелиу Лакубов
În 2001, Guvernul PSD de la acea dată a privatizat compania într-o afacere de notorietate care i-a inclus pe controversatul om de afaceri Corneliu Iacubov

По тази причина на експерта е било възложено да определи стойността на имота в тогавашното му състояние, в случай на продажба на предполагаема най-добра цена,
Prin urmare, expertul a fost mandatat să stabilească valoarea proprietății în starea sa actuală, în cazul unei vânzări către cea mai bună ofertă,

Интересното си име сградата получава заради идеята да носи доходи на тогавашното училищно настоятелство от наемите за магазините,
Numele provine de la idea clădirea sa aducă consiliului școlii de pe vremea aceea, venituri din chiriile pentru salonul de teatru,

подкрепена от масови митинги, църквата се опита, но не успя да принуди тогавашното социалистическо правителство да запази религията отбелязана върху личните карти на гърците.
Biserica a organizat importante manifestaţii pentru a constrânge Guvernul socialist de la acea dată să nu elimine apartenenţa religioasă de pe cărţile de identitate ale cetăţenilor greci.

Както бе обяснено от представители на тогавашното Министерство на горите, горските ресурси Гродненска област са участвали в пълен размер, както и прехвърлянето
Așa cum sa explicat de către reprezentanții Ministerului apoi forestiere, resurse forestiere regiunea Grodno au fost implicate în totalitate,

в която хората изгубиха спестяванията си и тогавашното ляво правителство бе принудено да сдаде мандата си.
Guvernul de stânga de atunci a fost forţat să predea mandatul.

от създаването на компанията, Роберт Бош е първият работодател в тогавашното Кралство Вюртемберг, който въвежда 8-часовия работен ден.
Robert Bosch a fost primul angajator din Regatul Württemberg de la acea vreme care a implementat ziua de lucru de opt ore.

спиритуални есейци, към третата основна школа на тогавашното еврейство едновременно с фарисеите и садукеите.
saducei, constituiau cea de-a treia şcoală fundamentală a iudaismului din acele vremuri.

Предишно споразумение между Сърбия и МВФ за заем от един милиард евро беше замразено през февруари 2012 г. заради неспособността на тогавашното правителство да изпълни поставените условия.
Un acord anterior al Serbiei cu FMI pentru un imprumut de 1 miliard de euro a fost suspendat in februarie 2012 din cauza incapacitatii guvernului de la acea data sa respecte conditiile impuse.

Предишно споразумение между Сърбия и МВФ за заем от един милиард евро беше замразено през февруари 2012 г. заради неспособността на тогавашното правителство да изпълни поставените условия.
Noul acord pe trei ani în valoare de un miliard de euro este destinat să înlocuiască precedentul acord înghețat de FMI în luna februarie 2012 din cauza incapacității Guvernului sârb de la acea dată de a îndeplini condițiile cerute.

Да се извърши едно нахлуване в Германия тъкмо в разгара на тогавашното брожение в страната,
Să întreprinzi o invazie în Germania, care se afla pe atunci în plină fierbere,

унгарското председателство възнамерява да подготви почвата, за да може Европейската комисия да представи през 2012 г. възможно най-добрите предложения в"плана за водите" на тогавашното председателство и на Съвета.
președinția ungară intenționează să deschidă calea pentru ca Comisia Europeană să poată să depună cele mai bune propuneri în acest"plan privind apa”din 2012 către președinția de atunci și către Consiliu.

там не би ни станало ясно, какъв е всъщност произхода на това, което се изразява в мислителния живот на тогавашното време.
nu s-ar lămuri deplin nici aici care este originea a ceea ce se exprimă în viaţa gândirii acelui timp.

Днешното международно работническо движение по своята същност е пряко продължение на тогавашното германско работническо движение, което изобщо беше първото международно работническо движение
Mişcarea muncitorească internaţională contemporană este, în fond, continuarea directă a mişcării germane de atunci, care a fost în genere prima mişcare muncitorească internaţională

Ако ние сравним цифрата 50 000 от тогавашното население от 5, 5 милиона души на трите прибалтийски държави с населението на Обединеното кралство
Dacă comparăm această cifră de 50 000 din populația de atunci de 5,5 milioane de locuitori a celor trei state baltice cu populația din Regatul Unit sau Franța, cele 50 000 de persoane

когато с цел да бъде опазено биоразнообразието по алпийските части на планината е взето решение от тогавашното управление на страната да бъде създаден Народен парк с името„Вихрен”.
de 50 de ani, și mai precis în 1962, când a fost decisă de guvernul țării din acea vreme, pentru a fi conserva d biodiversitatea părților alpine ale muntelui, care urmează să fie creat un național parc cu numele„Vihren„.

в безпрецедентен акт на щедрост, тогавашното правителство подписа и обеща да плати обратно на всичките си кредитори.
într-un impuls de generozitate fără precedent- și folosesc cuvântul cu mare grijă- guvernul de atunci a semnat, s-a angajat în scris să despăgubească toți creditorii.

това трябва да бъде хоризонтална директива и че не трябва да има йерархия на дискриминацията- обещание, дадено ни от тогавашното португалско председателство на Европейския съюз, когато през 2000 г. беше приета директивата относно равно третиране на лица без разлика на расата.
nu trebuie să existe o ierarhie a discriminării- o promisiune pe care ne-o făcuse preşedinţia portugheză a Uniunii Europene de pe vremea aceea, la adoptarea Directivei privind egalitatea rasială, în 2000.