DIN ACELE VREMURI - превод на Български

• от онези времена
• от онези години
• от онази епоха
• от този период

Примери за използване на Din acele vremuri на Румънски и техните преводи на Български

este un mausoleu ridicat în onoarea unui erou din acele vremuri.
това е било мавзолей, построен като паметник на герой от онези времена.

Apartamentul de studio din acele vremuri era un pavilion de sticlă cu o înălțime, cu o partiție în centru,
Студиото на тези времена беше едноетажен стъклен павилион с преграда в центъра,

Din acele vremuri, și este o prejudecată
От тези времена, и това е да се засяга,

Ţinea la fericirea din acele vremuri ca şi cum asta ar fi asigurat întoarcerea lui.
Нейното щастие от онова време беше нещо, което тя пазеше така, като че ли то трябва да осигури неговото завръщане.

Alte platforme din acele vremuri sunt realizate din lemn,
Други платформи от онова време са направени от дърво,

Comandantul său din acele vremuri a fost Climent Voroșilov,
Негов командир по това време е Климент Ворошилов,

Acesta este, probabil, unul din acele vremuri unde nu ar trebui să țină de vorbit, pentru ambele dragul nostru.
Това вероятно е един от тези моменти където трябва да млъкна за доброто и на двама ни.

a contribuit la progresul oamenilor albaştri din acele vremuri.
спомогна за развитието на сините хора от онова време.

au fost instituite ca principii constituţionale în statele europene din acele vremuri.
са били установени като конституционни принципи сред европейските държави по онова време.

În acest loc a funcţionat în primii ani din secolul XX poate cel mai luxos hotel din Constanţa din acele vremuri- Hotelul Mercur.
На това място е функционирал през първите години на XX век може би най-луксозният хотел в Констанца по онова време- Хотел Меркурий.

Broz: Politicienii actuali sunt mai„de stânga” decât erau comuniştii din acele vremuri.
Броз: Настоящите политици са"по-леви" от комунистите по онова време.

Si nu era ceva iesit din comun pentru arhitectii din acele vremuri sa aleaga un asemenea motiv.
И не е било необичайно за архитектите от онова време да го изберат за мотив.

Casele de lemn construite aici din sec XV-XVI, sunt tipice pentru arhitectura acestei zone a Marii Negre din acele vremuri.
Дървените къщи, построени през ХІХ в., са типични за архитектурата по Черноморието през този период.

tradițiile bulgarilor din acele vremuri.
традициите на българите от онези времена.

ei s-ar putea să simtă o suferinţă rămasă din acele vremuri, chiar dacă nu ei au fost cei ucişi.
затова може би носят в сърцето си някакъв болезнен отзвук от онази епоха, без те самите да са били екзекутирани.

datorate slabei calitati a sticlei din acele vremuri.
характерни за стъклените лещи от онази епоха.

necesar credincioşilor din acele vremuri în care începuseră persecutiile înfricoşătoare şi sângeroase împotriva creştinilor,
нужно за вярващите в онези времена, когато започнали страшни кървави гонения срещу християните,

În memoria oamenilor se păstrează legendele din acele vremuri imemoriale, iar cei mai mari artiști
В паметта на хората се пазят легендите на тези времена, а най-великите художници и писатели, а по-късно

Mare parte a energiei planetare din acele vremuri, alăturată inhalării experimentale de substanţe halucinogene, a evidenţiat o nouă paradigmă care v-a separat de generaţiile anterioare.
Голяма част от енергията на планетата по това време, съчетана с експерименталното взимане на най-различни медикаменти за изменяне на съзнанието доведе веднага до възникването на нова парадигма и ви отдели от предишните поколения.

Murray era cea mai mare editură din acele vremuri, si publicase operele lui Jane Austen,
Мъри бил най-големият издател по онова време, работел с Джейн Остин и лорд Байрън,