ТОПЛОТАТА - превод на Румънски

• căldura
• caldura

Примери за използване на Топлотата на Български и техните преводи на Румънски

може би ефективни решения, но които са лишени от топлотата на Евангелието?
preferăm soluțiile impersonale, poate chiar eficiente dar lipsite de căldura Evangheliei?

всички ние копнеем за сигурността и топлотата на интимното взаимоотношение с някой, който е луд по нас.
toţi tânjim după siguranţa şi căldura unei relaţii intime cu cineva care este nebun după noi.

които са лишени от топлотата на Евангелието?
eventual eficiente dar lipsite de căldura Evangheliei?

Ние ще бъдем страна на щедростта и топлотата, но ще бъдем също така страна,
Vom fi o țară a generozității și căldurii, dar și o țară în care domnește ordinea publică",

Ние ще бъдем страна на щедростта и топлотата, но ще бъдем също така страна,
Vom fi o tara a generozitatii, dar vom fi,

остров да преживее онова, което прави дестинацията различна от всички останали- духа и топлотата на моите сънародници.".
iar aceste lucruri sunt spiritul si căldura sufletească a dragilor mei concetățeni din Barbados”.

Нейната топлота и разбиране са ефектни за мъже, които са психоимпотентни.
Căldura şi comprehensiunea ei sunt eficiente pentru bărbaţii psihoimpotenţi.

Сърдечната топлота пък ще задържи ума в сърцето.
Căldura inimii va menţine mintea în inimă.

Дървените подове създават много приятен контраст и внасят топлота в офиса.
Podelele din lemn creează un contrast foarte plăcut și aduc căldură în birou.

Той донася със Себе Си духовна топлота и в душата, която Го е приела.
El aduce cu Sine caldura duhovniceasca si in sufletul care L-a primit.

Не му достига вашата топлота и любов.
Nu le ajunge căldura şi iubirea maternă.

Нека цветовете на Холи изпълни сърцето си с топлота и любов.
Să culorile Holi -ți umple inima cu căldură și dragoste.

Но заедно с това изпитвам някаква топлота, нежност.
Dar, cu toate acestea, simt căldura, sensibilitate.

Той приема равенството между половете и приветства западните посетители с истинска топлота.
Ea acceptă egalitatea de gen și întâmpină vizitatorii cu caldura occidentalizate autentice.

Домашни любимци от приют ще оценят вашата човешка топлота и доброта!
Animalele de companie de la un adăpost va aprecia căldura umană și bunătate!

Така ще дадете на устните дълбочина и топлота.
Acest lucru va da buzelor o profunzime si caldura.

му отдават своята същност и своята топлота.
dăruin-du-i atitudinea lui proprie şi căldura lor.

По време на ми пътуване тя предлага ме топлота и вслушаме посветени.
În timpul călătoriei mele, acesta oferă mine caldura şi aminte fără încetare.

Нейната вярност, умения, преданост, топлота, обич и младост.
Devotamentul ei, eficienţa, căldura şi afecţiunea ei.

С мъдрост, топлота, състрадание.
Cu spirit, caldura, compasiune.