ТРАЙНИТЕ - превод на Румънски

• durabile
• permanente
• persistente
• durată
• pe termen lung
• perene
• trainice

Примери за използване на Трайните на Български и техните преводи на Румънски

Той обаче никога не губи от поглед трайните неща и връзките, заздравени от времето.
Nu pierde însă niciodată din vedere lucrurile durabile şi legăturile solide create în timp.

Усъвършенстването на този собственически принцип на заключване от продавача продължило с огромен успех като един от трайните принципи на прозоречните системи навсякъде.
Acest principiu de proprietate al vânzătorului, de blocare, ar urma să fie perfecţionat cu mare succes, ca unul dintre principiile pe termen lung al sistemelor de ferestre de pretutindeni.

Инвестирането в образованието е решението на трайните проблеми на ЕС,
Investițiile în educație sunt soluția la problemele perene ale UE, chiar

Трайните връзки[между] бизнеса,
Cu toate acestea,"relaţiile trainice[dintre] firme, politică

Отговорете на изискванията на тежки за работа обекти с трайните самосвали с твърда рама от серия D- доказано осигуряващи дълготрайни характеристики.
Faceți față condițiilor dure din punctul dumneavoastră de lucru cu ajutorul camioanelor rigide din seria D durabile, care și-au dovedit capacitatea de a asigura o performanță de durată.

Това специфично силово поле е достъпно за нас, когато приемем смислените предизвикателства и трайните връзки, които са от съществено значение за нашето развитие, и поемем отговорността за тях.
Acest câmp de forţă special ne este disponibil când acceptăm provocările cu semnificaţie şi relaţiile trainice, vitale pentru dezvoltarea noastră privind simţul responsabilităţii.

За градинарите, които представляват по-голям интерес, са трайните растения(лупина, многолистови и дървесни).
Pentru grădinarii de interes mai mare sunt plantele perene(lupin multi-frunze și arbori).

Ковашката стоманена топка е предпочитана от по-голямата част от потребителите поради евтината цена и трайните икономически характеристики.
Bilele de oțel forjate sunt favorizate de majoritatea utilizatorilor din cauza prețurilor ieftine și a caracteristicilor economice durabile.

Той обаче никога не губи от поглед трайните неща и връзките, заздравени от времето.
Nu pierde insa niciodata din vedere lucrurile durabile si legaturile solide create in timp.

където първо се образуват млечните зъби, а след това и трайните зъби.
iar apoi dinții permanenți.

Трайните тъкани са съвкупност от клетки, които са диференцирани
Ţesuturile definitive sunt ţesuturi ale căror celule s-au diferenţiat pentru exercitarea unei anumite funcţii

Колкото и важна е любовта към трайните взаимоотношения, тя е само един от многото различни аспекти, които трябва да бъдат поддържани
Cât de importantă este iubirea față de o relație de durată, este doar unul din multe aspecte diferite care trebuie cultivate

Те виждат първите ефекти след само няколко дни след поглъщането на капсулите и трайните ефекти се виждат след около месец.
Acestea văd primele efecte după doar câteva zile de la ingerarea capsulelor, iar efectele de durată sunt vizibile după aproximativ o lună.

както и от трайните отношения на фирмата с DoubleClick for Publishers.
rețelelor Ad Triple și Orange, dar și datorită relației continue cu DoubleClick for Publishers.

като съзнаваме, че трайните решения изискват политическа воля от участващите страни.
știind că soluțiile de durată presupun voința politică a țărilor implicate.

за да оценят емоционална зрялост, които изискват трайните взаимоотношения.
prietenă pentru a aprecia maturitatea emoțională pe care o cere o relație de durată.

Те виждат първите резултати веднага след няколко дни на поглъщане на таблетките и трайните резултати се виждат след близо месец.
Acestea văd primele rezultate imediat după câteva zile de la ingerarea comprimatelor și rezultatele pe termen lung sunt vizibile după aproape o lună.

Изкуствата ни дават голяма част от трайните и неопровержими данни относно природата на човека, на човека като духовна същност, на човека като чувстващо
Artele ne ofera cea mai mare parte din datele durabile si inatacabile pe care le posedam asupra naturii omului- a omului imaterial,

за да стане по-бърз и ефективен при смекчаване на трайните ефекти от природните бедствия.
în scopul de a-l face mai rapid și mai eficace în atenuarea efectelor permanente ale dezastrelor naturale.

цел да повиши информираността, образованието и трайните връзки между Австралия
legăturile de educaţie şi legăturile durabile între Australia şi vecinii noştri,