ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИТЕ - превод на Румънски

• transatlantice
• trans-atlantice
• transatlantică
• transatlantici
• transatlantic

Примери за използване на Трансатлантическите на Български и техните преводи на Румънски

с избирането на президента Обама трансатлантическите отношения бяха възродени, аз мисля, че новината за края
a afirmat că relaţiile transatlantice au renăscut odată cu alegerea preşedintelui Obama,

Имиджът на ЕС в света, трансатлантическите отношения, борбата срещу тероризма
Imaginea UE în lume, relaţia transatlantică, lupta împotriva terorismului

Трансатлантическите партньори трудно понасят факта, че Тръмп изказва похвали за антилиберални лидери- например в Бразилия
Pentru"aliaţii transatlantici sunt în continuare greu de digerat elogiile aduse de Trump unor lideri iliberali"- fie că e vorba de Brazilia

Пред лицето на Брекзит и отслабването на трансатлантическите връзки през ерата Тръмп, Макрон превърна Европа на
Pe fondul Brexit-ului şi al slăbirii legăturilor transatlantice în epoca preşedintelui republican Donald Trump,

със сериозни социални последици, както и че трансатлантическите партньори носят споделена отговорност за справяне със социалното измерение на икономическата криза;
cu efecte sociale grave și întrucât partenerii transatlantici au răspunderea comună de a aborda dimensiunea socială a crizei economice;

Пример за такива ограничения са настоящите ограничения относно достъпа до черновите варианти на предложение за Трансатлантическите Търговски и Инвестиционни партньорства(Transatlantic Trade and Investment Partnership/ TTIP).
Un exemplu de limitări ale accesului la registre este reprezentat de actualele restricţii asupra accesului la proiectele de documente legate de Parteneriatul transatlantic pentru comerţ şi investiţii(Transatlantic Trade and Investment Partnership- TTIP).

между Европейския съюз и Вашингтон, но ЕС не трябва да се отказва от трансатлантическите връзки, заявиха евродепутатите в сряда.
UE nu ar trebui să renunțe la relația transatlantică, au declarat deputații europeni săptămâna trecută.

в която Европейският парламент представи препоръките си на Съвета за начина, по който трансатлантическите въпроси трябва да бъдат разгледани на срещата на високо равнище между Европейския съюз и САЩ.
care Parlamentul European îşi prezintă recomandările Consiliului cu privire la modul în care problemele transatlantice ar trebui să fie abordate la viitorul Summit UE-SUA.

Общественото мнение в Европа и в Съединените щати не се различава много, според Доклад за трансатлантическите тенденции през 2006 г., публикуван този месец от неправителствената организация"Джърман Маршал Фънд".
Opinia publică din Europa nu este atât de diferită de cea din SUA cum cred unii, potrivit studiului Transatlantic Trends 2006 dat publicităţii luna aceasta de German Marshall Fund(GMF).

когато нашите държави се присъединиха към НАТО и ЕС, трансатлантическите отношения не бяха в най-добрата си форма.
intrat în NATO şi în UE relaţiile transatlantice nu erau chiar în cea mai bună stare.

искат да могат свободно да продължат трансатлантическите си полети.
doresc să mai opereze rute transatlantice.

озаглавен„Намаляване на трансатлантическите пречки пред търговията и инвестициите: икономическа оценка“(5).
intitulat„Reducerea obstacolelor transatlantice din calea comerțului și a investițiilor: o evaluareeconomică”(5).

е било важно да подчертаваме трансатлантическите връзки между САЩ
a fost important să subliniem legăturile transatlantice între SUA şi Europa

Проучването на Трансатлантическите тенденции 2007 от Джърман Маршал Фънд(ДМФ)
Studiul Tendinţelor Transatlantice pe 2007, efectuat de German Marshall Fund(GMF),

някои по-нисък струва трансатлантическите носители, като норвежки сега лети в Гетуик.
cum ar fi transatlantice norvegian acum zboară în Gatwick.

Трансатлантическият икономически съвет(ТИС) представлява най-подходящият механизъм за управление на трансатлантическите икономически отношения, както и че партньорите трябва да използват пълния потенциал
Consiliul Economic Transatlantic(CET) reprezintă mecanismul cel mai adecvat pentru gestionarea relaţiilor economice transatlantice, iar partenerii trebuie să utilizeze CET la întregul său potenţial pentru a

Аз гласувах против доклада на г-н Millán Mon относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ, защото не смятам,
Am votat împotriva raportului domnului Millán Mon privind statutul relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA,

подкрепата ѝ за сигурността на държавите- членки на ЕС, и трансатлантическите партньори, приветства оперативното споразумение на Австралия с Европол
statelor membre ale UE, cât și a partenerilor transatlantici, salută acordul operațional încheiat de Australia cu Europol

е настъпило времето за подробна оценка на трансатлантическите отношения, за да им се даде солидната основа,
a sosit momentul unei evaluări riguroase a relaţiilor transatlantice, pentru ca acestea să primească baza solidă pe care o merită,

административни науки в рамките на лекция на тема"Бъдещето на трансатлантическите отношения.
in cadrul unei prelegeri cu tema"The future for Transatlantic relations.