ТРАНСБОРДИРАНЕ - превод на Румънски

• transbordare
• transbordarea
• transbordări
• transbordările

Примери за използване на Трансбордиране на Български и техните преводи на Румънски

разтоварване, трансбордиране или други начини за използване на пристанището на кораб на трета страна;
debarcarea, transbordarea sau altă utilizare a portului de către orice navă a unei părți necontractante;

която затваря европейските пристанища за разтоварване и трансбордиране на замразена риба, законността на което не е била проверена от държавата на флага на чуждестранния риболовен кораб.
care va închide porturile europene pentru debarcările și transbordările de pește congelat neautentificate ca fiind legale de către statul de pavilion al unui vas de pescuit străin.

която затваря европейските пристанища за разтоварване и трансбордиране на замразена риба, чиято законност не е била проверена от органите на въпросната държава.
care va închide porturile europene pentru debarcările și transbordările de pește congelat neautentificate ca fiind legale de către statul în cauză.

която затваря европейските пристанища за разтоварване и трансбордиране на замразена риба, чиято законност не е била проверена от държавата на флага на чуждестранния риболовен кораб.
care va închide porturile europene pentru debarcările și transbordările de pește congelat neautentificate ca fiind legale de către statul de pavilion al unui vas de pescuit străin.

които приемат разтоварване, поставяне в клетки за угояване или отглеждане, или трансбордиране на риба и продукти от риболов, уловени от кораби, плаващи под знамето на съответните държави-членки;
plasări în cuşti în scopul îngrăşării sau al creşterii sau transbordării peştelui şi a produselor pescăreşti capturate de către navele care arborează pavilionul statelor membre în cauză;

Операциите по разтоварване или трансбордиране и използването на други пристанищни услуги могат обаче да започнат преди очакваното време на пристигане, ако е дадено разрешение от компетентните органи на пристанищната държава членка.
Cu toate acestea, operațiunile de debarcare sau de transbordare și utilizarea altor servicii portuare pot începe înainte de ETA cu permisiunea autorităților competente din statul membru al portului.

Риболовните кораби на Общността не могат да приемат трансбордиране на риба от видовете, изброени в приложение I,
Se interzice navelor comunitare de pescuit să primească la bord transbordări de specii menţionate în anexa I care provin de la navele apatride

Разрешение за разтоварване или трансбордиране, или за използване на други пристанищни услуги се дава само
Autorizația de debarcare sau de transbordare ori de a utiliza alte servicii portuare se emite doar

капитанът следва да изготвя декларация за разтоварване или трансбордиране, в която се посочват действително разтоварените
căpitanul trebuie să întocmească o declaraţie de descărcare sau de transbordare, cu precizarea cantităţilor descărcate

да подават декларации за разтоварване и трансбордиране.
de a transmite declaraţii de debarcare şi de transbordare.

създаде проблеми на определени флоти, които извършват улов на дребни пелагични видове и трансбордиране на улова в пристанище с цел преработка в хладилни кораби.
articolul 33 poate cauza probleme anumitor flote care pescuiesc specii pelagice de mici dimensiuni şi care transbordează capturile în port în vederea prelucrării acestora pe nave frigorifice.

риболовен кораб включва времето, прекарано от влизането до напускането на регулаторната зона, което включва и времето до разтоварване или трансбордиране на целия улов на борда от регулаторната зона;
include intervalul de timp de la intrare până la plecarea din zona de reglementare și continuă până la momentul la care întreaga captură de la bord din zona de reglementare a fost debarcată sau transbordată;

данните от декларацията за трансбордиране, данните от документите за продажба,
din declarația de transbordare, din notele de vânzare,

декларацията за трансбордиране, предварителното уведомление
în declarația de transbordare, în notificarea prealabilă

разтоварване или трансбордиране на рибни ресурси
debarcarea sau transbordarea resurselor piscicole

В специални случай на трансбордиране, прехвърляне с въздушен
În situaţia în care cazurile speciale de transbordare, transfer aerian

в случай че разтоварване или трансбордиране се извършва повече от 15 дни след улова.
pavilion se află sau în care este înregistrată nava, în cazul în care descărcarea sau transbordarea se efectuează la mai mult de cincisprezece zile după captură.

Капитанът на кораба не може да започне операции по разтоварване или трансбордиране или да използва други пристанищни услуги, преди да е получил разрешение от компетентен орган на държава членка
(3) Comandantul unei nave de pescuit nu începe operațiunile de debarcare sau transbordare și nici nu utilizează alte servicii portuare înainte ca autoritatea competentă a unui stat membru să autorizeze acest lucru

данните от декларацията за трансбордиране, данните от предварителното уведомление
din declarația de transbordare, din notificarea prealabilă

капитаните на риболовни кораби на Общността с обща дължина 10 метра или повече, участващи в операция по трансбордиране, попълват декларация за трансбордиране, указвайки специално всички количества от всички видове, които трансбордират
comandanţii navelor comunitare de pescuit cu o lungime totală de cel puţin 10 metri implicaţi într-o operaţiune de transbordare completează o declaraţie de transbordare, indicând în mod specific toate cantităţile din fiecare specie transbordată