TRANSBORDARE - превод на Български

• претоварване
• трансбордиране
• прехвърляне
• прехвърлянето
• прекачвания

Примери за използване на Transbordare на Румънски и техните преводи на Български

produselor rezultate menţionate la art. 326 care sunt descărcate în baza unui document T2M la un port din Ceuta sau Melilla pentru transbordare şi expediţie către teritoriul vamal al Comunităţii.
получени от него продукти, посочени в член 326, които са разтоварени с документ Т2М в пристанище в Сеута или Мелиля за претоварване и последващи пратки в митническата територия на Общността.

o declarație de debarcare și o declarație de transbordare.
декларации за разтоварване и за трансбордиране.

În caz de transbordare în afara teritoriului vamal al Comunităţii, organismul desemnat de către Comisie verifică integritatea sigiliilor mijloacelor de transport sosite în punctul de transbordare şi sigilează noile mijloace de transport utilizate după transbordare.".
В случай на прехвърляне на друго превозно средство извън митническата територия на Общността, агенцията, определена от Комисията, проверява дали печатите на транспортните средства, пристигащи в пунктовете на прехвърляне, са непокътнати и запечатва новите транспортни средства, използвани след прехвърлянето.";

în special densitatea terminalelor de transbordare.
по-специално гъстотата на разполагане на терминалите за претоварване.

vor fi puse la dispoziția operatorilor de transport mai multe terminale de transbordare pentru transportul combinat și o capacitate suplimentară de transbordare..
с Комисията държавите членки следва да гарантират, че се изграждат или предоставят на операторите в транспорта повече терминали за претоварване за комбиниран транспорт и с по-голям капацитет.

rambursarea parțială a costurilor de transbordare.
частичното възстановяване на разходите за претоварване.

Poșta în regim de transbordare care sosește pe cale aeriană nu se supune în mod necesar controalelor de securitate prevăzute în detaliu la punctul 7.3,
За поща, пристигаща по въздуха, която се претоварва, не е необходимо да се прилагат проверки за сигурност, посочени в точка 7. 3., ако тя е доказано защитена от

nu mai târziu de 48 de ore după transbordare.
не по-късно от 48 часа след трансбордирането.

mai multe nave de pescuit comunitare nu sunt considerate transbordare.
повече риболовни кораби на ►M5 Съюза ◄ не се смятат за трансбордиране.

copia documentului T2M, iar declaraţia de transbordare se semnează de către cei doi căpitani.
копието на документа Т2М също се попълват и декларацията за претоварването се разписва от двамата капитани.

mai multe nave de pescuit comunitare nu sunt considerate transbordare.
риболовните дейности с участието на два или повече риболовни кораби на Общността не се смятат за трансбордиране.

oricare ar fi locul de transbordare sau.
без значение от мястото на трансбордирането, или.

de ambalare& colectare, transbordare și vânzăre prin intermediul vehiculelor de distribuire;
събиране и опаковане, товарене и лекотоварни превозни средства за извършване на продажби;

Prin tranzit se înțelege trecerea pe teritoriul unui stat, care se realizează cu sau fără transbordare, antrepozitare, divizare sau schimbare a modului
Под„транзит“ се разбира преминаването през територия на държава, със или без претоварване, складиране, промяна на насипното състояние

din declarația de transbordare, din notele de vânzare,
данните от декларацията за трансбордиране, данните от документите за продажба,

Produsele al căror transport se efectuează cu traversarea teritoriului altei ţări decât Taiwanul, cu sau fără transbordare sau depozitare temporară în aceste ţări,
Продуктите, чието транспортиране се извършва с преминаване през териториите на други държави, различни от Тайван, с или без претоварване или временно складиране в тези държави,

în declarația de transbordare, în notificarea prealabilă
декларацията за трансбордиране, предварителното уведомление

inclusiv pre-transport- transport cu camioane și transbordare în terminal și gară,
последващ транспорт с камиони, претоварване през мултифункционални терминали за железопътен

oferă servicii de transport feroviar fără transbordare, transport combinat feroviar-rutier,
предлага железопътен транспорт без прехвърляне, комбиниран транспорт железница-път,

În situaţia în care cazurile speciale de transbordare, transfer aerian
В специални случай на трансбордиране, прехвърляне с въздушен