ПРЕХВЪРЛЯНЕТО - превод на Румънски

• transferul
• transmiterea
• cesiunea
• deplasarea
• cesionarea
• cedarea
• transbordarea
• transferului
• transfer
• transferurile
• transmiterii
• cesiunii
• cedării
• transbordare

Примери за използване на Прехвърлянето на Български и техните преводи на Румънски

Плащането е спряно преди прехвърлянето на тези средства.
Plata a fost oprită înainte ca aceste fonduri să fie transferate.

Казах им, че ни трябва повече от един отряд за прехвърлянето.
Le-am spus că avem nevoie mai mult de o echipă pentru schimbare.

За декоративните зайци също е допустимо прехвърлянето на имена на хора.
Pentru un iepure decorativ, este permisă și atribuirea unor denumiri umane.

Щом веднъж се обединим, ще пресечем прага за прехвърлянето.
Odată ce ne vom uni… vom trece pragul pentru transferare.

Искаше да знаеш кога е прехвърлянето на Куин.
Vroiai să fii informat cand a fost transferată Quinn.

Ритуалът по прехвърлянето.
Ritual de trecere peste.

Прехвърлянето на лиценза на друг клуб не би било възможно.
Nu exista nicio posibilitate ca această licență să fie transferată către un alt club.

Щастливи сме да предложим процес за прехвърлянето му към друг орган.
Suntem bucuroși să sugerăm un proces de transferare a acesteia la o altă autoritate.

Освен това, строго се забранява прехвърлянето на тези изображения или банкноти на трети страни,
În plus, este strict interzisă transmiterea acestor imagini sau bancnote către terţi.

Прехвърлянето на европейска патентна заявка трябва да бъде извършено в писмена форма и да бъде подписано от страните по договора.
Cesiunea unei cereri de brevet european trebuie să se facă în scris și necesită semnătura părților contractante.

Прехвърлянето от двете страни или най-удобното естествено освобождава налягането от гърба, както биха препоръчали някои лекари.
Deplasarea pe ambele părți sau pe cea care este mai confortabilă eliberează în mod natural presiunea de pe spate, așa cum ar recomanda unii medici.

Според мен оттук следва, че прехвърлянето на предоставените с този лиценз права се отнася не до правото на разпространение,
În opinia noastră, rezultă de aici că cesiunea drepturilor de utilizare conferite de această licență nu ține de dreptul de distribuție,

(а) данък върху прехвърлянето на ценни книжа,
(a) taxe pe cesionarea de titluri de valoare,

Прехвърлянето на дете в друга държава също се смята за въпрос от важно значение.
Deplasarea unui copil într-o altă țară este considerată, de asemenea, o chestiune importantă.

Прехвърлянето на европейска патентна заявка трябва да бъде извършено в писмена форма и да бъде подписано от страните по договора.
Cesiunea unei cereri de brevet european trebuie sa se faca an scris si necesita semnatura partilor contractante.

Когато прехвърлянето на детето засяга упражняването на правата,
În cazul în care deplasarea copilului afectează încredințarea

Пике е фалшифицирал прехвърлянето на имиджовите си права компанията Керад Проджект, за да плати по-малко данъци през 2008,
fundașul Barcelonei a simulat cedarea drepturilor de imagine societății sale Kerad Project pentru a plăti un impozit mai mic în 2008,

Правата на кредитополучателите не следва да бъдат променяни и ако прехвърлянето на договора за кредит между кредитна институция и купувач води до новация.
De asemenea, nici drepturile debitorului nu ar trebui să se modifice în cazul în care cesionarea contractului de credit de către o instituție de credit unui cumpărător ia forma unui contract de novație.

по-специално по силата на изискване на гаранцията или прехвърлянето на това вземане в качеството на обезпечение;
în special un drept garantat prin depunerea unui gaj sau cesiunea acestei creanţe cu titlu de garanţie;

Прехвърлянето на съветските войски е видяно от мнозина;
Multi vedeau deplasarea trupelor sovietice,