TRANSBORDAREA - превод на Български

• претоварване
• трансбордирането
• прехвърлянето
• претоварването
• прехвърляне

Примери за използване на Transbordarea на Румънски и техните преводи на Български

(1) Este interzisă capturarea, reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea speciilor de pești
Умишленият улов, задържането на борда, прехвърлянето или разтоварването на морски видове,

prima punere în vânzare sau transbordarea furnizează aceste informaţii Comisiei, la cererea acesteia, şi le comunică în acelaşi timp statului membru
предлагането за първоначална продажба или трансбордирането, изпраща на Комисията при поискване тази информация едновременно с изпращането до държавата-членка,

Actualmente este în curs construcţia unui terminal nou pentru transbordarea gazului petrolier lichefiat cu capacitatea de 12.000 t. lunar cu spaţiu de depozitare de 2.000 m3,
По време на изграждане на модерен терминал за претоварване на течен нефтен газ капацитет от 12. 000то на месечно ниво, със складово помещение от 2. 000 m3,

reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea deliberată a speciilor de pește sau de crustacee menționate
задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на риба или черупкови организми,

În cazul unui accident care impune transbordarea pe un alt vehicul sau într-un alt container aceasta transbordare nu se poate efectua decît în prezenta uneia dintre autorităţile desemnate la regula 13 de mai sus.
В случай на пътно-транспортно произшествие, налагащо претоварване в друго превозно средство или в друг контейнер, това претоварване може да се извърши само в присъствието на някой от посочените по-горе в правило 13 органи.

stocarea şi transbordarea unor asemenea produse,
складирането и претоварването на подобни продукти,

(5) Fiecare stat membru în cauză desemnează puncte de debarcare în care trebuie să aibă loc debarcările și transbordarea calcanului capturat în Marea Neagră, în conformitate cu articolul 43 alineatul(5)
Всяка съответна държава членка определя пунктове на разтоварване, в които да се извършва разтоварването и трансбордирането на калкан, уловен в Черно море,

Transbordarea de plante- primirea aproape de transplant,
Прехвърляне на растенията- получаване в близост до трансплантация,

produsele sunt adesea servite pe exportul și transbordarea mărfurilor în port- este tranzitul cea mai rentabilă și mai ușoară a mărfurilor în vrac.
продуктите често се сервират на износа и претоварването на товара в пристанището- е най-ефективна и лесна транзита на стоки в насипно състояние.

în cazul în care descărcarea sau transbordarea se efectuează la mai mult de cincisprezece zile după captură;
в които разтоварването или трансбордирането се прави повече от 15 дни след улова, информация за това следва да се дава систематично и с подходящи средства;

nava se află în port, de a autoriza sau refuza debarcarea, transbordarea sau altă utilizare a portului.
корабът е в пристанище- разтоварването, трансбордирането и другите начини за използване на пристанището.

operaţiunile de prelucrare a peştelui, transbordarea peştelui sau a produselor pe bază de peşte
операции по преработката на риба, трансбордиране на риба и рибни продукти

(6) Se interzice debarcarea sau transbordarea de pe navele de pescuit a oricărei cantități de calcan capturate în Marea Neagră în orice alt loc decât punctele de debarcare menționate la alineatul(5).
На риболовните кораби се забранява да разтоварват или трансбордират каквото и да е количество калкан, уловен в Черно море, на места, различни от пунктовете на разтоварване, посочени в параграф 5.

debarcarea, transbordarea sau altă utilizare a portului de către orice navă a unei părți necontractante;
разтоварване, трансбордиране или други начини за използване на пристанището на всеки кораб на трета страна;

statul membru în cauză interzice debarcarea şi/sau transbordarea capturilor.
да е разтоварна дейност и/или трансбордирания на улова.

debarcarea, transbordarea sau altă utilizare a portului de către orice navă a unei părți necontractante;
разтоварване, трансбордиране или други начини за използване на пристанището на кораб на трета страна;

Dacă transbordarea sau debarcarea trebuie efectuate la mai mult de cincisprezece zile după realizarea capturii,
Когато трансбордирането или разтоварването трябва да се осъществи след повече от 15 дни след улова, информацията, изисквана по членове 8

Prin derogare de la paragraful al doilea, păstrarea la bord, transbordarea și debarcarea nu sunt interzise atunci când limita de 100 kg stabilită prin paragraful respectiv este depășită din cauza capturilor neintenționate de specii de adâncime care fac obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul(UE)[xxxx].
Чрез дерогация от втора алинея задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на сушата не се забраняват, когато установеният в същата алинея таван от 100 kg бъде превишен поради непреднамерен улов на дълбоководни видове, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент(ЕС) №[xxxx].

reținerea la bord, transbordarea și debarcarea tonului
задържането на борда, прехвърлянето и разтоварването на риба

reținerea la bord, transbordarea și debarcarea tonului
задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на риба тон