CEDAREA - превод на Български

• освобождаване
• разпореждане
• прехвърляне
• предаване
• преотстъпване
• отказ
• предоставянето
• изваждането
• освобождаването
• прехвърлянето
• разпореждането
• предаването

Примери за използване на Cedarea на Румънски и техните преводи на Български

(d) modificari ale valorii juste a activelor si datoriilor financiare sau cedarea acestora(a se vedea IAS 39,
Промени в справедливата стойност на финансови активи и финансови пасиви или изваждането им от обращение(виж МСС 39 Финансови инструменти:

Atunci cand nu se mai asteapta beneficii economice viitoare care sa decurga din utilizarea sau cedarea sa.
Когато не се очакват бъдещи икономически ползи от неговото използване или изваждането му от употреба.

Politica entității privind administrarea activelor poate implica cedarea activelor după o perioadă specificată de timp
Политиката на предприятието за управлението на актива може да включва освобождаването от активите след определен срок

(b) când nu se mai așteaptă niciun beneficiu economic viitor din utilizarea sau cedarea sa.
Когато не се очакват бъдещи икономически ползи от неговото използване или изваждането му от употреба.

fundașul Barcelonei a simulat cedarea drepturilor de imagine societății sale Kerad Project pentru a plăti un impozit mai mic în 2008,
Пике е фалшифицирал прехвърлянето на имиджовите си права компанията Керад Проджект, за да плати по-малко данъци през 2008,

de exemplu, cedarea bunurilor municipale- clădiri,
например, разпореждането с общинска собственост- сгради,

Acele fluxuri de trezorerie pot fi generate de utilizarea activului sau de cedarea acestuia.
Тези парични потоци могат да се получат от използването на актива или от освобождаването от него.

Vă amintiţi cedarea Hong Kong-ului de la coroana britanică către China in 1997?
Спомняте ли си предаването на Хонг Конг от Великобритания на Китай през 1997 година?

în alte domenii ale economiei legate de administrarea și cedarea bunurilor;
други области на икономиката, свързани с управлението и разпореждането с имущество;

Valoarea cumulată a diferențelor de schimb este prezentată într-o componentă distinctă a capitalurilor proprii până la cedarea operațiunii din străinătate.
Кумулативната сума на курсовите разлики се представя в отделен компонент на собствения капитал до освобождаването от чуждестранната дейност.

Cedarea de control nu este răspunsul,
Отстъпването на контрола не е отговор,

(7) Cedarea motorului este probabil să apară atunci când motoarele sunt operate la.
(7) повреда на двигателя е вероятно да се случи, когато двигателите работят при.

Cedarea în fața șantajului multinaționalelor
Отстъпването пред шантажа на многонационалните компании

Există şi rezerve legate de cedarea unei puteri mai mari către Comisie în sectorul protecţiei civile.
Съществува обаче и резервираност относно предоставянето на повече правомощия на Комисията в сектора на гражданската защита.

Tot ce fusese pierdut prin cedarea în favoarea lui Satana putea fi recâştigat prin Hristos.
Всичко изгубено чрез отстъпването пред Сатана, можеше да се спечели отново чрез Христос.

Politica de management privind activele, practicata de conducerea intreprinderii, poate implica cedarea activului dupa un anumit timp
Политиката по управление на активите може да включва изваждане от употреба на активите след конкретен период от време

cauzând deteriorarea componentelor din cauciuc ale sistemului şi, în consecinţă, cedarea motorului.
да причинява напукване на гумените компоненти на системата, а оттам и повреда на двигателя.

adrenalina în sistemul circulator, provocând comoţii masive, cedarea organelor, moarte.
тумора ще разпилее адреналина в кръвта причинявайки сърдечен удар, отказване на органите и смърт.

ai mai puţin de 47 de minute până la cedarea întregului sistem.
има по-малко от 47 минути до цялостен срив на системата.

iar păcatul nu consta doar în cedarea în faţa poftei.
грехът не се състоеше само в отдаване на апетита.