ТРАНСПОРТИРАНИТЕ - превод на Румънски

• transportate

Примери за използване на Транспортираните на Български и техните преводи на Румънски

Молбата се подава чрез държавата-членка, на чиято територия са товарени или разтоварени транспортираните стоки, и в срок от 3 месеца от датата,
Cererea este depusă prin intermediul statului membru pe teritoriul căruia mărfurile transportate au fost încărcate

Като има предвид, че образованието и обучението на водачите, свързано с насърчаване на внимателното шофиране в зависимост от вида на транспортираните животни, би подобрило хуманното отношение към животните при транспортирането им(8);
Întrucât formarea și educarea conducătorilor auto pentru a se promova modalitățile prudente de conducere, care să țină seama de categoriile de animale transportate, ar asigura o mai mare bunăstare a animalelor pe duratatransportului(8);

принципи за класификацията им, естество на транспортираните опасни товари,
natura mărfurilor periculoase transportate, proprietăţile fizico-chimice

тези коне всички усилия, които сме направили тук, в Парламента, за правата на транспортираните животни, не трябва да бъдат повече пренебрегвани.
toate eforturile pe care le-am făcut în acest Parlament pentru drepturile animalelor transportate nu trebuie să continue să fie ignorate.

изнесените или транспортираните количества, размерът на изравнителната субсидия се определя чрез отнасяне на общата стойност на субсидията,
exportate sau transportate, valoarea totală a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii este determinată împărţind,

отговорен за транспортирането,„отбелязва в маршрутния план кога и къде транспортираните животни са.
de drum orele și locurile în care animalele transportate au fost alimentate și adăpate în timpul.

изнесените или транспортираните количества, размерът на изравнителната субсидия се определя чрез отнасяне на общата стойност на субсидията,
exportate sau transportate, marja de subvenţie va fi stabilită prin alocarea, în mod corespunzător,

Пътникът трябва да може да докаже, че транспортираните в багажа му стоки са придобити съгласно общите условия за данъчното облагане в местния пазар на държава-членка и не са обект на всякакво възстановяване на данък върху оборота и/или акциз,
Călătorul trebuie să fie capabil să identifice dacă bunurile transportate în bagajul său au fost dobândite în conformitate cu normele generale privind impozitarea de pe piaţa internă a unuia din statele membre dobândite de pe piaţa domestică a unui stat membru

по тип нарушение във връзка с обема на транспортираните живи животни по държава членка;
tip de încălcare, în raport cu volumul transporturilor de animalelor vii în fiecare stat membru;

камионите, транспортираните товари и т. н.
de camion, de marfurile transportate etc.

камионите, транспортираните товари и т. н.
de camion, de mărfurile transportate etc.

се транспортира осем часа, освен ако са спазени някои условия относно транспортното средство, които да гарантират хуманното отношение към транспортираните животни- точка 48, точка 3 от приложението към директивата, в който случай пътуването може да се удължи до 29 часа,
cu excepția cazului în care mijlocul de transport îndeplinește anumite condiții în scopul garantării bunăstării animalelor transportate- punctul 48 punctul 3 din anexa la directivă- caz în care călătoria se poate prelungi la 29 de ore,

Гюргево ще включва инвестиции на стойност 11. 5 милиона леи от страна на Трансгаз Медиаш, а транспортираните количества ще достигнат 1. 5 милиарда кубически метра годишно,
va implica investitii Transgaz Medias de 11,5 milioane de lei, iar cantitatile transportate vor ajunge la 1,5 miliarde de metri cubi pe an,

Показва, в съответствие с вида на транспортираните животни, и когато продължителността на пътуването изисква спазване на глава VІІ,
În funcţie de speciile de animale transportate şi dacă distanţele care trebuie parcurse implică respectarea dispoziţiilor prevăzute la punctul(4)

както и да се изготвят аварийни планове за справяне със ситуации по море, които биха могли да имат отрицателно въздействие върху хуманното отношение към транспортираните животни;
de a elabora planuri de urgență pentru a face față situațiilor pe mare care ar putea avea un impact negativ asupra bunăstării animalelor transportate;

Пътникът трябва да може да докаже, че транспортираните в багажа му стоки са придобити съгласно общите условия за данъчното облагане в местния пазар на държава-членка и не са обект на всякакво възстановяване на данък върху оборота и/или акциз съгласно прилаганите количества,
Călătorul trebuie să fie capabil să identifice dacă bunurile transportate în bagajul său au fost dobândite în conformitate cu normele generale privind impozitarea de pe piaţa internă a unuia din statele membre dobândite de pe piaţa domestică a unui stat membru şi dacă nu sunt eligibile pentru rambursarea impozitului pe cifra de afaceri

параграф 1 от посочения регламент относно транспортираните количества атлантическа треска.
dintre declarațiile prevăzute la articolul 8 alineatul(1) din regulamentul menționat privind cantitățile de cod transportate.

подходящо за транспортираните видове животни, трябва да бъде на разположение на придружителя
însoțitorul sau persoana de la bord, care are competența necesară pentru a-și desfășura activitatea eficient

отбелязва в маршрутния план кога и къде транспортираните животни са хранени
locurile în care animalele transportate au fost hrănite

Намаляване транспортираните стоки.
Reducerea transportului cu camionul.