ТРАНСФОРМИРАН - превод на Румънски

• transformat
• transformată
• transforma
• transformate

Примери за използване на Трансформиран на Български и техните преводи на Румънски

В момента обредът на срещата е малко по-прост и значително трансформиран, но не губи всичките си колоритни и очарователни, символично значение.
În prezent, ritualul întâlnirii a fost puțin mai simplu și mai mult transformat, dar nu și-a pierdut toate culorile și farmecul, semnificația simbolică.

New Dawn има свой собствен трансформиран апокалиптичен свят, който е на 17 години след огромна ядрена катастрофа.
New Dawn are propria sa lume apocaliptică transformată, care este la 17 ani după un dezastru nuclear uriaș.

Всеки от вашите избрани законодатели трябва да бъде трансформиран в способен и грижовен обществен служител,
Fiecare din legislatorii voștri aleși trebuie să se transforme în funcționari publici capabili

Ти си бил трансформиран в резервоар… както и аз… както и всички останали,
Ai fost transferat într-un rezervor de genul ăsta. si eu am fost…

Данък"богатство", който се начисляваше на всички активи, миналата година беше трансформиран в налог само върху недвижимото имущество.
ISF, care viza întregul patrimoniu, a fost modificat anul trecut într-un impozit doar pe averea imobiliară.

Животът ще бъде бързо трансформиран в такъв, който е радостен, и най- сетне ще изпълни очакванията ви.
Viata va fi rapid transformata in una care este placuta si care in sfarsit va intalni asteptarile voastre.

той трябва да бъде трансформиран в конкретни споразумения.
însă ea trebuie transpusă în acorduri concrete.

Цяло поколение момичета се готвят да влязат в свят на работа, трансформиран от иновации и автоматизация.
Generaţia de fete din zilele noastre se pregăteşte să intre pe o piaţă a muncii care se transformă prin inovaţie şi automatizare.

Ако няма възможност да използвате пространството под прозореца, най-доброто решение е да купите компактен, трансформиран мебел.
Dacă nu există posibilitatea de a utiliza spațiul sub fereastră, cea mai bună soluție este achiziționarea de mobilier compact și de transformare.

С идването на водата в Окаванго голям ареал от Калахари е трансформиран в плодороден рай.
Pe masura ce apa curge in Okavano o zona vasta din Kalahari este transformata intr-un paradis fertil.

Центърът за хуманитарни закони ще бъде трансформиран в Документационен център, който ще поддържа и актуализира голяма база данни с доказтелства,
Centrul de Drept Umanitar va fi transformat în curând într-un Centru de Documentare care va întreţine şi actualiza o bază

е трансформиран в Многонационален корпус за бързо реагиране на съюзните войски(ARRC).
a fost transformat în Corpul Aliat de Reacţie Rapidă(ARRC), multinaţional.

През 1417 година град Турну попада под турска власт и е трансформиран заедно със зоната за сигурност(създадена в дълбочина с радиус от 15 км от града)
La anul 1417 cetatea Turnu a intrat sub stăpânire turcească şi a fost transformată împreună cu o zonă de securitate(stabilită în adâncime cu o rază de 15 km de la cetate)

поредица от шансове и след това синът ще бъде трансформиран в продължение на милиони години.
apoi fiul ar fi transformat pe parcursul a milioane de ani.

въглехидрати ядете със сигурност няма да бъде трансформиран в вредно съдържание на мазнини,
de asemenea carbohidrati mananci cu siguranță nu va fi transformată în grăsime dăunătoare care se acumulează,

който може да бъде трансформиран в глоба, ако нарушението продължи).
care se poate transforma într-o amendă în caz de neconformitate repetată).

успяват да направят мазнини слой беше трансформиран в мускул.
de a gestiona pentru a face stratul de grăsime a fost transformat într-un mușchi.

интериор който беше изцяло трансформиран от съвместните усилия на собствениците
interior care a fost complet transformată de eforturile comune ale proprietarilor

искаше да бъде трансформиран.
doreau să fie transformate.

всеки момент на страдание има потенциала да бъде трансформиран в момент на връзка с другите.
de a fi om, momentul nostru de suferință se poate transforma într-un moment de conexiune cu ceilalți oameni, împărtășim împreună experiența de a suferi.