Примери за използване на Transpusă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Această apreciere poate fi transpusă în privința obligațiilor generale de păstrare a datelor în discuție în litigiile principale,
Тази преценка е приложима към разглежданите в споровете в главните производства общи задължения за запазване на данните,această directivă va fi transpusă cât mai curând posibil.
държавите-членки, да гарантират, че транспонирането на тази директива ще се осъществи възможно най-скоро.Totuși, Decizia-cadru 2003/568/JAI a UE privind combaterea corupției în sectorul privat a fost transpusă de statele membre în legislația națională în mod inegal.
Въпреки това Рамково решение 2003/568/ПВР, засягащо борбата с корупцията в частния сектор, не е отразено еднакво добре от държавите в тяхното национално право.Directiva 2004/38 trebuia să fie transpusă de statele membre până la 30 aprilie 2006.
тя е трябвало да се транспонира в държавите членки до 30 април 2006 г.însă ea trebuie transpusă în acorduri concrete.
legislaţia care stă la baza unei pieţe interne funcţionale nu este transpusă corect şi la timp.
няма да функционира правилно, ако законодателството, което е в основата на правилното му функциониране, не се транспонирана правилно и навреме.Alături de performanțe, în motorsport este întotdeauna importantă precizia cu care puterea poate fi transpusă pe șosea.
Наред с мощността, в моторните спортове винаги е налице въпроса колко прецизно и пълноценно може да бъде пренесена тя на пътя.Întrucât legislația adoptată în domeniul transporturilor trebuie transpusă, pusă în aplicare și în executare rapid, corect, coerent și rapid.
Като има предвид, че законодателството в областта на транспорта трябва правилно, последователно и бързо да бъде транспонирано, приложено и приведено в сила.Legislația convenită trebuie transpusă integral și aplicată într-un mod mai sistematic,
По-конкретно приетото законодателство трябва да бъде напълно приложено и използвано по-последователно от всички държави членки“,Potrivit articolului 20 din directiva menționată, aceasta trebuia transpusă de statele membre în dreptul lor național până la 3 octombrie 2005.
Съгласно член 20 от тази директива същата е трябвало да бъде транспонирана от държавите членки в националните им законодателства не по-късно от 3 октомври 2005 г.Directiva 2010/31/UE trebuia transpusă în dreptul național până la 9 iulie 2012.
Директива 2010/31/ЕС трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 9 юли 2012 г.Termenul în care trebuia transpusă directiva a expirat la 30 iunie 2009.
Срокът, в който тази директива е трябвало да бъде транспонирана, е изтекъл на 30 юни 2009 г.A intrat în vigoare la 19 decembrie 2007 şi trebuia transpusă de statele membre până la 19 decembrie 2009.
Влиза в сила на 19 декември 2007 г. и е трябвало да бъде транспонирана от държавите членки най-късно до 19 декември 2009 г.o decizie trebuie transpusă sau pusă.
решението трябва да бъдат транспонирани или.Odată transpusă la nivel național, regional
De la introducerea RAPEX în 2004(când directiva privind siguranța generală a produselor a fost transpusă în legislațiile naționale),
От въвеждането на RAPEX през 2004 г.(годината, през която Директивата относно общата безопасност на продуктите беше транспонирана в законодателството на държавите-членки)Respectiva directivă, care ar fi trebuit să fie transpusă în legislația națională până la 10 noiembrie 2012,
nici Directiva 98/30, transpusă prin Decretul legislativ 164/2000,
Директива 98/30, транспонирана със Законодателен декрет 164/2000,care trebuie să fie transpusă în legislația națională până la 4 septembrie 2015,
която трябва да бъде въведена в националното законодателство до 4 септември 2015 г.,Ea nu este de fapt decît prima formulă transpusă din spaţiu, unde părţile produsului stau gata unele lîngă altele,
Както виждаме, тази формула е вярна и е първата формула, само че пренесена от пространството, където частите на продукта лежат готови една до друга,
