ТРАНСПОНИРАЛА - превод на Румънски

• transpus
• transpusă

Примери за използване на Транспонирала на Български и техните преводи на Румънски

Тя трябваше да бъде транспонирана до 18 ноември 2016 г. най-късно.
Directiva trebuia să fie pusă în aplicare până la 18 noiembrie 2016, cel târziu.

В съдебни производства по отношение на разпоредби, транспониращи настоящата директива.
În cadrul acțiunilor în justiție introduse în ceea ce privește dispozițiile de transpunere a prezentei directive.

В Румъния понастоящем се изготвя законодателство, с което Директивата да бъде транспонирана изцяло.
În România, legislația este în curs de elaborare pentru a transpune integral directiva.

Държавите членки ще имат на разположение две години, за да транспонират новата директива.
Statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru a implementa noua directivă.

В Румъния понастоящем се изготвя законодателство, с което Директивата да бъде транспонирана изцяло.
În România, legislaţia este în curs de elaborare pentru a transpune integral directiva.

в нейната континентална част Директивата е транспонирана, остров Оланд все още не е осъществил необходимите промени на законодателството си.
desi partea continentala a transpus directiva, insula Åland trebuie inca sa introduca modificarile necesare in legislatia sa.

Държавите членки разполагат със срок до 16 ноември 2015 г., за да транспонират директивата в националното законодателство.
Statele membre trebuie să transpună directiva în legislația națională până la 16 noiembrie 2015.

Член 4, точка 6 от Рамковото решение е транспониран в германското право в различни разпоредби в зависимост от това дали съответното лице е германски
Articolul 4 punctul 6 din deciziacadru a fost transpus în dreptul german în dispoziții diferite, după cum persoana în cauză este un resortisant german

Член 18 предвижда, че държавитечленки ще транспонират Директива 2000/78 до 2 декември 2003 г.
Articolul 18 prevede că statele membre trebuie să transpună Directiva 2000/78 până la 2 decembrie 2003.

в нейната континентална част Директивата е транспонирана, остров Оланд все още не е осъществил необходимите промени на законодателството си.
partea continentală a transpus directiva, insula Åland trebuie încă să introducă modificările necesare în legislația sa.

Държавите членки трябваше да транспонират тези разпоредби в националното си право до 21 март 2016 г.
Statele membre trebuiau să transpună aceste norme în legislația națională până la data de 21 martie 2016.

Член 27 от Директива 2011/83 е транспониран с аналогична формулировка в член 62 от Закона за защита на потребителите ДВ, бр.
Articolul 27 din Directiva 2011/83 a fost transpus în termeni analogi în articolul 62 din zakon za zashtita na potrebitelite(Legea privind protecția consumatorilor)DV nr. 99.

Обединеното кралство са транспонирали само частично директивите за електроенергията и за природния газ.
Marea Britanie au reușit să transpună doar parțial directivele europene cu privire la electricitate și gaz.

Гибралтар не е транспонирал мерките от Рамковото решение,
Gibraltarul nu a transpus măsurile cuprinse în decizia-cadru,

Наричан по-нататък„Законът за свободното движение“ транспонира Директиви 2003/86 и 2004/38 в люксембургския правен ред.
Denumită în continuare„Legea privind libera circulație” urmărește să transpună Directivele 2003/86 și 2004/38 în ordinea juridică luxemburgheză.

Така, ако дадено международно споразумение се транспонира чрез закон, разпоредбите на това споразумение заемат същото място в йерархията, което заемат разпоредбите на закона.
Astfel, dacă un acord internațional este transpus prin intermediul unei legi, prevederile acordului ocupă poziția ierarhică a prevederilor respectivei legi.

параграф 2 от Директивата за местообитанията бил транспониран и с Regulation 13(3).
din Directiva habitate a fost de asemenea transpus prin Regulation 13 alineatul(3).

понятието на ICCAT за минимални размери следва да бъде транспонирано в правото на Съюза като минимални референтни размери за опазване.
conceptul ICCAT de dimensiuni minime ar trebui transpus în dreptul Uniunii ca dimensiuni minime de referință pentru conservare.

параграф 2 от Директивата за местообитанията е транспониран по същество чрез Regulation 14 от Regulations 1997 г.
din Directiva habitate este transpus, în esență, prin Regulation 14 din Regulations 1997.

почти половината от държавите членки са транспонирали дословно член 3, параграф 2 от ДСЕО.
aproape jumătate dintre statele membre au transpus cuvânt cu cuvânt articolul 3 alineatul(2) din SEAD.