Примери за използване на Transpus на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
din Directiva habitate a fost de asemenea transpus prin Regulation 13 alineatul(3).
параграф 2 от Директивата за местообитанията бил транспониран и с Regulation 13(3).din Directiva habitate este transpus, în esență, prin Regulation 14 din Regulations 1997.
параграф 2 от Директивата за местообитанията е транспониран по същество чрез Regulation 14 от Regulations 1997 г.BWV 248, transpus până la G, pentru soprană,
BWV 248, транспониран до G, за сопран,alocare permanentă a cotelor(CGPM) pentru calcanul de Marea Neagră va fi transpus în posibilitățile de pescuit.
постоянна схема за разпределение на квоти за черноморски калкан ще бъде транспониран във възможностите за риболов.din Directiva returnare nu a fost transpus în dreptul bulgar.
параграф 4 от директивата за връщане не е транспониран в българското право.Gibraltarul nu a transpus măsurile cuprinse în decizia-cadru,
Гибралтар не е транспонирал мерките от Рамковото решение,Astfel, dacă un acord internațional este transpus prin intermediul unei legi, prevederile acordului ocupă poziția ierarhică a prevederilor respectivei legi.
Така, ако дадено международно споразумение се транспонира чрез закон, разпоредбите на това споразумение заемат същото място в йерархията, което заемат разпоредбите на закона.care au transpus procesul rădăcină în restul plantei.
conceptul ICCAT de dimensiuni minime ar trebui transpus în dreptul Uniunii ca dimensiuni minime de referință pentru conservare.
понятието на ICCAT за минимални размери следва да бъде транспонирано в правото на Съюза като минимални референтни размери за опазване.(3) Ajutorul nu se poate plăti în cazul în care deficienţa de aplicare a unui standard se datorează nerespectării de către agricultorul solicitant a unui standard deja transpus în legislaţia naţională.
Не се изплаща помощ, когато неприлагането на стандарт се дължи на неспазване от земеделския производител-заявител на стандарт, вече въведен в националното законодателство.(Muzică) Acum v-am transpus în interiorul cadrului. Am văzut că reacțiile oamenilor au fost mai viscerale la această variantă decât la precedenta.
(Музика) Сега сте включени в рамката и аз видях хора да реагират на това произведение с дори по-дълбоки емоции отколкото на предишното.designul este inspirat de coconi transpus în fluturi, forma produsului este natural si frumos. 2.
дизайнът е вдъхновен от пашкули да бъдат трансформирани в пеперуди, формата на продукта е естествено и красиво.faptul că statele membre nu au transpus încă pe deplin cea de A patra directivă privind combaterea spălării banilor.
държавите членки все още трябва да транспонират изцяло Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари.Biblioteca naţională a Norvegiei a informat că a transpus filmul în format digital şi a trimis o copie companiei Walt Disney.
От Националната библиотека съобщават, че са дигитализирали филма и са изпратили копие до компанията"Уолт Дисни".Biblioteca naţională a Norvegiei a informat că a transpus filmul în format digital şi a trimis o copie companiei Walt Disney.
Норвежката националната библиотека съобщи, че е дигитализирала филма и е изпратила копие на компанията"Уолт Дисни".programul de ajutor internaţional trebuie transpus în realitate cât mai repede posibil
възможно най-бързо следва да превърнем в реалност международната програма за подпомаганеacest lucru trebuie transpus în termeni practici.
това трябва да бъде претворено в практически дела.ci el însuşi este transpus în punctul de izvorâre.
el se simțea transpus, în mod instinctiv, afară din trupul său.
че излиза извън очертанията на своето тяло.Cu cât cifrele sunt mai exacte, cu atât mai puține probleme apar atunci când planul este transpus în realitate.
Колкото по-точни са числата, толкова по-малко проблеми ще възникнат, когато планът бъде преобразуван в реалност.
