ТРАНСПОНИРА - превод на Румънски

• transpune
• pune în aplicare

Примери за използване на Транспонира на Български и техните преводи на Румънски

Същевременно при прилагането на актовете на националното право, с които се транспонира настоящата директива,
În aplicarea dreptului intern care transpune prezenta directivă, statele membre ar

TKG от 2004 г. транспонира директивите от 2002 г.,
s‑a constatat că TKG din 2004 transpune directivele din 2002, astfel

параграф 2 от Правилника от 2006 г., който транспонира член 7 от Директива 2004/38 в ирландското право.
prevăzute la articolul 6 alineatul(2) din Regulamentul din 2006, care transpune în dreptul irlandez articolul 7 din Directiva 2004/38.

работи пряко с Комисията, за да транспонира регламента- изисква Комисията да представи доклад,
și-au manifestat deschiderea de a colabora de îndată cu Comisia pentru a transpune regulamentul- impune Comisiei prezentarea unui raport,

Запитващата юрисдикция счита, че информацията относно правото на оттегляне от договора, предоставена на кредитополучателите, се основава на член 312d, параграф 3, точка 1 от BGB, който транспонира член 6, параграф 2,
Instanța de trimitere consideră că documentul de informare cu privire la dreptul de retragere pus la dispoziția împrumutaților se întemeiază pe articolul 312d alineatul 3 punctul 1 din BGB, care transpune articolul 6 alineatul(2)

Като взеха предвид Директива 94/55/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно автомобилен превоз на опасни товари4, която транспонира в законодателството на Общността Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе( спогодба ADR).
Având în vedere Directiva 95/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 privind apropierea legislaţiilor statelor membre privind transportul rutier de mărfuri periculoase4, care transpune în legislaţie comunitară Acordul european privind transportul rutier internaţional de mărfuri periculoase(ADR).

трябва да предпазим 27-те държави-членки да се превърнат в съвкупност от държави, всяка от които транспонира законодателство по различни начини,
trebuie să prevenim ca cele 27 de state membre să devină un amalgam de state care transpun toate legislația în moduri diferite,

ограничения за пътуване, като транспонира част от новите санкции, наложени с Резолюция 2397(2017) на Съвета за сигурност на ООН.
interdicțiilor de călătorie, transpunând o parte din noile sancțiuni impuse prin Rezoluția 2397 a ONU.

параграф 4 от Гражданския кодекс, който транспонира член 4, параграф 2 от Директива 93/13 във вътрешното право,
dispoziție care urmărește să transpună în dreptul intern articolul 4 alineatul(2) din Directiva 93/13,

когато инвестиционен посредник наруши националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива,
în cazul în care o firmă de investiții încalcă dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive sau[Regulamentul(UE)

Република Естония транспонира член 6 от Директива 2008/98, като в член 21 от Закона за отпадъците предвижда,
Republica Estonia a transpus articolul 6 din Directiva 2008/98 prevăzând la articolul 21 din Legea privind deșeurile

е приела особени национални разпоредби, за да транспонира тази директива в германското право.
Republica Federală Germania nu adoptase măsurile naționale specifice pentru transpunerea acestei directive în dreptul german.

държавата членка транспонира de jure(40), но и de facto разпоредбите
statul membru transpune de iure(40), dar și de facto dispozițiile capitolului VII,

на UsedSoft могат да се позоват на член 69d, параграф 1 от UrhG, който транспонира член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 в германското право,
clienții UsedSoft pot invoca articolul 69d alineatul 1 din UrhG, care transpune în dreptul german articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2009/24,

в срок от шест месеца след приемането на настоящия регламент от Съвета, дали ще го транспонира в националното си законодателство.
conform art. 5 din protocolul mai sus menţionat, dacă îl va pune în aplicare în dreptul intern.

предвидени в настоящата директива, при условие че държавите членки имат свободата да определят формата, под която се транспонира персоналният обхват на настоящата директива.
cu condiția ca statele membre să aibă libertatea de a stabili forma prin care este transpus domeniul de aplicare personal al prezentei directive.

преразглеждане по член 11, параграфи 2- 4 от основния регламент транспонира разпоредби от основния регламент, относими към производствата и провеждането на разследванията, сред които и член 5, параграф 10 от основния регламент-
din regulamentul de bază, care transpune doar în cazul procedurilor de reexaminare prevăzute la articolul 11 alineatul(2)-(4)

система за взаимно признаване, да се определят от всяка държавачленка в законодателството, което транспонира тази разпоредба, органите на тази държава трябва да гарантират спазването от страна на телевизионните оператори под тяхна юрисдикция на условията за излъчване на събитията, обозначени в националните мерки,
din Directiva 89/552 sunt stabilite de fiecare stat membru prin propria legislație care transpune această dispoziție, totuși aceste autorități trebuie să se asigure cu privire la respectarea de către emițătorii aflați sub jurisdicția lor a condițiilor de difuzare a evenimentelor desemnate în măsurile naționale aprobate

В Румъния понастоящем се изготвя законодателство, с което Директивата да бъде транспонирана изцяло.
În România, legislația este în curs de elaborare pentru a transpune integral directiva.

Държавите членки трябваше да транспонират тези мерки до 31 декември 2016 г.
Statele membre trebuiau să transpună aceste măsuri până la data de 31 decembrie 2016.