AU TRANSPUS - превод на Български

• са транспонирали
• са въвели
• са приложили

Примери за използване на Au transpus на Румънски и техните преводи на Български

Unele state membre au transpus SEAD prin legislație națională specifică,
Някои държави членки транспонираха ДСЕО чрез специално национално законодателство,

rapidă în a chema să dea socoteală statele membre care nu au transpus legea pe care am elaborat-o aici.
Комисията да бъде много по-строга и много по-бърза при искането на обяснение от държавите-членки, които не транспонират законодателството, което ние определяме тук.

dar care încă nu au transpus aceste cunoștințe în alegerile lor zilnice.
това познаване на проблема не се отразява на изборите, които те правят в ежедневието си.

Eu va sunt aproape si multumesc tuturor celor care, de-a lungul acestor ani, au acceptat mesajele Mele, le-au transpus in viata si s-au hotarat pentru sfintenie si pace.
Аз съм близо до вас и благодаря на всички онези, които през тези години приеха моите послания, които ги приложиха в своя живот и се решиха за светоста и мира.

numai 23 dintre cele 27 de state membre au transpus în mod oficial Directiva privind drepturile victimelor,
само 23 от 27 държави членки официално са транспонирали Директивата относно правата на жертвите до септември 2017 г.,

În ciuda acestor informații îngrijorătoare, până în prezent doar 6 din cele 27 de state membre ale UE au transpus integral directiva UE privind combaterea traficului de persoane în legislația lor națională
Въпреки тази тревожна ситуация до момента само 6 от общо 27-те държави- членки на ЕС, са транспонирали изцяло директивата относно борбата с трафика на хора в своето национално законодателство,

o serie de state membre au transpus dispozițiile directivei dincolo de domeniul de aplicare minim,
някои държави членки са транспонирали разпоредбите на Директивата, надхвърляйки минималното ѝ приложно поле,

În ciuda acestor informaţii îngrijorătoare, până în prezent doar 6 din cele 27 de state membre ale UE au transpus integral directiva UE privind combaterea traficului de persoane în legislaţia lor naţională
Въпреки тази тревожна ситуация до момента само 6 от общо 27-те държави- членки на ЕС, са транспонирали изцяло директивата относно борбата с трафика на хора в своето национално законодателство,

ce vizează modul în care acestea au transpus o serie de acte legislative ale UE privind egalitatea de gen.
по който тези държави членки са транспонирали редица актове на ЕС в областта на равенството между половете.

Cu toate ca termenul-limita iniţial pentru transpunerea directivei a fost prelungit cu un an, de la 3 iulie 2016 la 3 iulie 2017, statele membre menţionate mai sus nu au transpus integral sau nu au transpus deloc normele respective in legislaţia lor naţionala.
Въпреки че първоначалният срок за транспониране на директивата беше удължен с една година- от 3 юли 2016 г. на 3 юли 2017 г.- посочените по-горе държави членки не са транспонирали изцяло или изобщо не са транспонирали разпоредбите в националното си законодателство.

ce vizeaza modul in care acestea au transpus o serie de acte legislative ale UE privind egalitatea de gen.
по който тези държави членки са транспонирали редица актове на ЕС в областта на равенството между половете.

Cu toate că termenul-limită inițial pentru transpunerea noilor reglementări a fost prelungit cu un an, de la 3 iulie 2016 la 3 iulie 2017, România și alte câteva state membre nu au transpus integral sau nu au transpus deloc normele respective în legislația lor națională.
Въпреки че първоначалният срок за транспониране на директивата беше удължен с една година- от 3 юли 2016 г. на 3 юли 2017 г.- посочените по-горе държави членки не са транспонирали изцяло или изобщо не са транспонирали разпоредбите в националното си законодателство.

mai multe state membre nu au transpus corect prevederile Deciziei-cadru 2008/913/JAI și le solicită acestora să transpună
няколко държави членки не са транспонирали правилно разпоредбите на Рамково решение 2008/913/ПВР,

13 state membre nu au transpus corect articolul 3 alineatul(2)
тринадесет държави членки не са транспонирали правилно член 3,

Regretă faptul că este în continuare prea ridicat numărul statelor membre care nu au transpus în legislația lor dispozițiile privind evaluarea individuală a victimelor,
Изразява съжаление относно факта, че твърде много държави членки не прилагат в своето законодателство индивидуални оценки на жертвите,

Aceasta credinta s-a transpus apoi asupra Fecioarei Maria.
Вярата в това се пренесла по-късно върху Дева Мария.

Până în prezent, România a transpus doar parţial directiva în legislaţia naţională.
До този момент Румъния само отчасти е въвела директивата в националното законодателство.

Doar am transpus principiul unui electron ce gravitează în jurul nucleului.
Просто реализирах принципа на движение на електроните, които обикалят около центъра.

Am transpus deja aceste momente pe o peliculă de 8mm.
Вече превърнах тези моменти в кинолента.

Harper a transpus discurile Zarei.
Харпър приспособи дисковете на Зара.