СА ТРАНСПОНИРАЛИ - превод на Румънски

• au transpus
• a transpus

Примери за използване на Са транспонирали на Български и техните преводи на Румънски

за които държавите-членки са публикували референтните номера на националните норми, като са транспонирали тези хармонизирани стандарти.
pentru care statele membre au publicat numerele de referinţă ale standardelor naţionale care transpun aceste standarde armonizate.

Директиви 85/432 и 85/433 са транспонирани в националното право с Кралски указ 1667/1989 от 22 декември 1989 г.
Directivele 85/432 și 85/433 au fost transpuse în dreptul național prin Decretul regal 1667/1989 din 22 decembrie 1989 BOE nr.

Разпоредбите на Директива 89/104 са транспонирани в националното право със Закона за марките от 1994 година(Trade Marks Act 1994).
Dispozițiile Directivei 89/104 au fost transpuse în dreptul național prin Legea din 1994 privind mărcile(Trade Marks Act 1994).

приети от ГКРСМ, са транспонирани в законодателството на Европейския съюз на временна основа с помощта на годишните регламенти за възможностите за риболов.
recomandările adoptate de CGPM au fost transpuse în legislația UE în mod provizoriu, prin regulamente anuale privind posibilitățile de pescuit.

И двете директиви са транспонирани по силата на Закона за пътуванията
Ambele directive au fost transpuse în temeiul Legii serviciilor de voiaj

Въпреки че директивите са транспонирани в националните законодателства,
Deşi aceste Directive au fost transpuse în legislaţia naţională, acestea se aplică

92 директиви за вътрешния пазар не са транспонирани навреме в националните законодателства.
92 de directive privind piața internă nu au fost transpuse la timp în dreptul intern.

Преобладаващата част от разпоредбите на този протокол се покриват по съдържание с нормите на Директивата за СЕО и всъщност са транспонирани чрез тази директива(10).
Dispozițiile acestui protocol coincid în mod preponderent cu Directiva EES și au fost transpuse prin intermediul acesteia(10).

Международните законодателни инструменти са транспонирани в португалското законодателство в съответствие със следните принципи, определени в член 8 от португалската конституция.
Instrumentele legislative internaționale sunt transpuse în dreptul portughez în conformitate cu următoarele principii prevăzute în articolul 8 din Constituția portugheză.

Директивите на ЕС са транспонирани в правните рамки на държавите членки,
Deoarece directivele UE sunt transpuse în cadrele juridice ale statelor membre,

Че средно 1, 2% от директивите за вътрешния пазар, чийто краен срок за въвеждане е изтекъл, все още не са транспонирани в националното законодателство.
În medie, doar 1,0% din directivele privind piața internă al căror termen de transpunere a expirat nu se regăsesc în prezent transpuse în dreptul intern.

Освен това 6% от директивите не са транспонирани от всички държави-членки, което означава,
Totodată, 6% dintre directive nu au fost transpuse de toate statele membre,

Изразява съжаление, че в някои държави членки тези права са транспонирани само в законите за миграцията
Regretă că, în unele state membre, aceste drepturi au fost transpuse doar în legislația privind migrația

значително изменени разпоредби, които досега не са транспонирани от Германия.
modificate în mod substanțial, dintre care niciuna nu a fost transpusă de Germania.

Член 2 и член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 са транспонирани в датския правов ред посредством член 2 и член 11а, параграф 1 от Закон № 395 за авторското право(lov № 395 om ophavsret) от 14 юни 1995 г.
Articolul 2 și articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29 au fost transpuse în ordinea juridică daneză prin articolul 2 și articolul 11 bis alineatul 1 din Legea nr.

по-специално в случаите, когато разпоредбите на настоящата директива са транспонирани в гражданското право,
în special în cazul în care dispozițiile prezentei directive au fost transpuse în dreptul civil,

поради тази причина в някои области са постигнати договорености между социалните партньори, които са транспонирани или са в процес на транспониране в европейските директиви.
au existat acorduri între partenerii sociali în anumite domenii, acorduri care au fost transpuse sau sunt în curs de a fi transpuse în directive europene.

(14) Всички изменения на плана за възстановяване, приети от ICCAT през 2006 г., 2012 г., 2013 г. и 2014 г., които все още не са транспонирани, следва да бъдат транспонирани в правото на Съюза.
(14) Toate modificările planului de refacere pe care ICCAT le-a adoptat în 2006, 2012, 2013 și 2014 și care nu au fost transpuse încă ar trebui să fie transpuse în dreptul Uniunii.

(14) Всички изменения на плана за възстановяване, приети от ICCAT през 2012 г., 2013 г. и 2014 г., които все още не са транспонирани, следва да бъдат интегрирани в правото на Съюза.
(14) Toate modificările planului de refacere pe care ICCAT le-a adoptat în 2012, 2013 și 2014 și care nu au fost transpuse încă ar trebui să fie integrate în dreptul Uniunii.

по-специално в случаите, когато разпоредбите на настоящата директива са транспонирани в гражданското право,
în special în cazul în care dispozițiile prezentei directive au fost transpuse în dreptul civil,