СА ПРИЛОЖИЛИ - превод на Румънски

• au aplicat
• au implementat
• au pus în aplicare
• au folosit
• au transpus

Примери за използване на Са приложили на Български и техните преводи на Румънски

Сърбия и Швейцария са приложили навреме всички необходими промени за спазване на принципите на ЕС на доброто управление в областта на данъчното облагане.
Serbia şi Elveţia au pus în aplicare, înainte de termen, toate reformele necesare pentru a se conforma principiilor de bună guvernanţă fiscală ale UE.

Затова се надявам също така, че държавите-членки, които все още не са приложили изцяло тези мерки, ще положат всички усилия, за да гарантират
Sper ca statele membre care nu au implementat încă în totalitate aceste măsuri să depună eforturi pentru a se asigura

водещи астрономи и астробиолози са приложили еволюционните и физичните принципи към 5 вида извънземни светове,
astronomii şi astrobiologii au aplicat principiile de evoluţie şi fizică pentru cinci tipuri de lumi

Сърбия и Швейцария са приложили преди крайния срок всички необходими реформи,
Serbia şi Elveţia au pus în aplicare, înainte de termen, toate reformele necesare

Те са създали възможност за една жена, за да се постигне оргазъм, и са приложили революционна технология в L-аргинин HCL,
Ei au creat oportunitatea pentru o femeie pentru a atinge orgasmul, și au implementat tehnologia revoluționară în L-arginina HCL,

Не можахме да намерим никакви отрицателни резултати, така че предполагаме, че дори и тези, които са приложили по-малко от 6 слоя, не е задължително да се изправят зле, когато преценят резултата.
Nu am putut găsi niciun rezultat negativ, deci presupunem că și cei care au aplicat mai puțin de 6 straturi nu s-au comportat neapărat atunci când au judecat rezultatul.

норвежките власти неправомерно са приложили Закона за компенсация на ДДС в нарушение на член 1, параграф 3 от част I на Протокол
autoritățile norvegiene au pus în aplicare în mod ilegal Legea privind compensarea taxei pe valoarea adăugată prin încălcarea articolului 1 alineatul(3)

MCBS е един от първите колегии, които са приложили това.
MCBS este unul dintre primele colegii care au implementat acest lucru.

само няколко страни действително са приложили силни закони против прането на пари“,
deoarce sunt doar câteva țări care au aplicat, într-adevăr, legi solide împotriva spălării de bani”,

много държави членки все още не са приложили изцяло законодателството;
numeroase state membre încă nu au pus în aplicare pe deplin legislația;

Благодарение на библиотеките GPIO че те са приложили за тях.
Vă mulţumim pentru bibliotecile GPIO că au implementat pentru ei.

националните власти са приложили стандарти, които са в съответствие с принципите,
autoritățile naționale au aplicat standarde conforme cu principiile enunțate la art.10

на замърсяването на въздуха, а държавите членки са приложили различни политики на ЕС за подобряване на адаптацията към изменението на климата.
iar statele membre ale UE au pus în aplicare diferite politici UE pentru a îmbunătăți adaptarea la schimbările climatice.

При това Съдът трябва да се убеди, че националните власти са приложили стандарти, които са в съответствие с принципите, заложени в член 10,
Procedand astfel, Curtea trebuie sa se asigure ca autoritatile nationale au aplicat standarde care erau conforme cu principiile prevazute la art. 10 si,

Парламентът следва да бъде изчерпателно информиран за производства, започнати от Комисията срещу държави членки, които не са приложили или не са приложили правилно законодателството на Съюза в тази област;
Parlamentul ar trebui informat pe deplin cu privire la procedurile lansate de Comisie împotriva statelor membre care nu au pus în aplicare sau nu au pus în aplicare în mod corespunzător legislația Uniunii în acest domeniu;

националните власти са приложили стандарти, които са в съответствие с принципите, заложени в член 10,
autoritățile naționale au aplicat standarde care erau conforme cu principiile prevăzute la art. 10

прилагащо общата позиция относно посредничеството, или- за онези държави-членки, които не са приложили напълно общата позиция- информация за положението към момента.
în cazul acelor state membre care nu au aplicat încă integral poziția comună, informații cu privire la situația actuală.

на които курсантите да кажат как са приложили в своите казуси наученото.
în care cursanții să spună cum au aplicat în cazurile lor ce au învățat.

лечебният им ефект се потвърждава от многобройните положителни отговори на тези, които са приложили солеви компреси
efectul lor de vindecare este confirmat de numeroasele răspunsuri pozitive ale celor care au aplicat comprese de sare

Тази политика, която нацистите са приложили само към германци в желанието си да направят„по-чиста“ арийска раса, е довела до медицински експерименти с гейове като хормонални инжекции,
Aceasta politica, pe care nazistii nu o aplicau decat germanilor- din dorinta de a"purifica" rasa ariana- a dus la experimente medicale pe prizonierii homosexuali,