APLICAU - превод на Български

• са прилагали
• отнасят
• при прилагане

Примери за използване на Aplicau на Румънски и техните преводи на Български

în timp ce alte state membre aplicau deja regimuri fiscale specifice pentru tranzacțiile financiare.
други държави членки вече прилагаха специални данъчни режими за финансовите сделки.

Regulamentul(CE) nr. 1541/98 viza introducerea unor cerințe de prezentare a dovezii de origine pentru anumite produse textile originare din țări terțe cărora li se aplicau restricțiile cantitative referitoare la importuri.
Целта на Регламент(ЕО) № 1541/98 беше да се въведат изисквания за представяне на доказателства за произход на някои текстилни продукти с произход от трети страни, спрямо чийто внос се прилагаха количествени ограничения.

sancțiunile prevăzute de sistem nu se aplicau automat.
предвидените в системата санкции не се прилагаха автоматично.

în acest mod și‑ar fi dat de înțeles reciproc că aplicau reduceri cu o cotă limitată,
по този начин една на друга са си дали да разберат, че прилагат ограничени отстъпки,

Așadar, reclamanta nu a demonstrat că lista taxelor de aeroport din 2001 și lista taxelor de aeroport din 2006, în măsura în care se aplicau acestor companii aeriene, o plasau într‑o situație concurențială dezavantajoasă.
Следователно жалбоподателят не е доказал, че тарифата от 2001 г. и тарифата от 2006 г., доколкото се прилагат за тези авиокомпании, го поставят в по-неблагоприятно конкурентно положение.

semi-pelagianismul spiritualitatii Parintilor greci provin din faptul ca li se aplicau criterii care excludeau ideea de comuniune cu Dumnezeu si de participare la viata divina.
месалианство на Макарий или полу-пелагианство на духовността на гръцките отци, идват от това, че към тях се прилага критерий, който изключва идеята за общение с Бога и за участие в божествения живот.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, acordau scutiri cu drept de deducere a TVA achitate in etapa anterioara sau aplicau cote reduse inferioare valorii minime stabilite la articolul 99 pot continua sa acorde scutirile respective
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са давали освобождавания с приспадане на платения на предходния етап ДДС или са прилагали намалени ставки, по-ниски от минималните, предвидени в член 99, могат да продължат да дават тези освобождавания

Acestea se aplicau domeniilor reglementării şi supravegherii pieţei financiare,
Това се отнася за областите регулиране и надзор на финансовия пазар,

noile dispoziții ale Manualului de proceduri nu li se aplicau, trebuie să se ajungă la concluzia
новите разпоредби на НП не се прилагат за тях, трябва да се заключи,

ea a indicat că aceste întreprinderi nu îndeplineau condițiile pentru acordarea ajutorului de restructurare pentru dezafectarea integrală dacă nu aplicau pe deplin planul de restructurare
посочените предприятия не биха отговаряли на условията за отпускане на помощта за преструктуриране за пълно демонтиране, ако не приложат изцяло плана за преструктуриране

pentru o activitate nesalariată pe teritoriul unde se aplicau legile respective, dar în afara teritoriului actualei Republici Federale Germania,
заето лице на територията, на която посоченото законодателство се е прилагало, но която е извън територията на днешна Федерална република Германия, не били вноски,

acordau scutiri cu drept de deducere a TVA achitate în etapa anterioară sau aplicau cote reduse inferioare valorii minime stabilite la articolul 99 pot continua să acorde scutirile respective
са предоставили освобождаване с приспадане на ДДС, платен на предходния етап или прилагащи намалени ставки, по-ниски от минималните, посочени в член 99 могат да продължат да продължат да предоставят тези освобождавания

Statele membre care, la 1 ianuarie 1977, aplicau masuri speciale pentru a simplifica procedura de colectare a TVA
Държавите-членки, които на 1 януари 1977 г. са прилагали специални мерки за опростяване на процедурата за събиране на ДДС

Statele membre care, la 1 ianuarie 1977, aplicau masuri speciale pentru a simplifica procedura de colectare a TVA
Страните-членки, които към 1 януари, са прилагали специални мерки за опростяване на процедурата по събиране на ДДС

Statele membre care, la 1 ianuarie 1977, aplicau măsuri speciale pentru a simplifica procedura de colectare a TVA
Държавите-членки, които на 1 януари 1977 г. са прилагали специални мерки за опростяване на процедурата за събиране на ДДС

Statele membre care, la 31 decembrie 1992, aplicau un regim special de impunere diferit de regimul marjei pentru livrarile de mijloace de transport second-hand de catre comercianti impozabili continua sa aplice acest regim,
Държавите-членки, които са прилагали към 31 декември 1992 г. специален данъчен режим, различен от режима за облагане на маржа на печалбата, по отношение на доставките от данъчнозадължени дилъри на превозни средства втора употреба,

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cota redusa livrarii de bunuri
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за доставката на стоки

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă livrării de bunuri
Страните-членки, които към 1 януари 1991 година, са прилагали намалена ставка за доставката на стоки

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă livrării de bunuri
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за доставката на стоки

Statele membre care, în temeiul anexei E la Directiva 77/388/CEE, la 1 ianuarie 1989 aplicau TVA operațiunilor prevăzute la articolul 132 alineatul(1)
Държавите-членки, които в съответствие с приложение Д към Директива 77/388/ЕИО от 1 януари 1989 г. са прилагали ДДС за сделките,