ПРИЛАГАЩИ - превод на Румънски

• aplică
• administrează
• implementează
• administreaza
• aplicând
• pun în aplicare

Примери за използване на Прилагащи на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки, прилагащи една от дерогациите, предвидени в букви
Statele membre care recurg la una din derogările prevăzute la lit.(a)

Тези мерки включват споразумения за трансфер на данни, прилагащи стандартните клаузи за защита на данни
Aceste masuri includ acorduri de transfer de date care implementeaza clauze standard de protectie a datelor

Трябва да бъдат записани подробни прилагащи правила, които да са в състояние да осигурят, че схемата се характеризира с необходимата ефективност.
Ar trebui stabilite normele de aplicare în măsură să asigure eficiența necesară a schemei.

Съществуват известен брой нормативни актове, прилагащи принципа на равното третиране на мъжете и жените в сферата на заетостта и професията.
(15) Există deja o serie de instrumente juridice care pun în aplicare principiul egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul ocupării forței de muncă și al muncii.

Съобщение за потребителите: информацията по-долу е приложима само за оборудване, продавано в държави, прилагащи директивите на ЕС.
Notificare către clienţi: informaţiile de mai jos sunt valabile numai pentru echipamentele comercializate în ţările unde se aplică directivele UE.

И пазители, които след снощи са нещо като прилагащи закона, нали?
Şi gardienii, căci după noapte trecută a trebuit să facă ceva, cum ar fi aplicare legii, nu?

правилата за конкуренцията, прилагащи се за адвокатите в Чешката република.
regulile de concurență la care se supun avocații din Republica Cehă.

да съответстват на правилата, прилагащи се за системите за организация на трафика, одобрени от ММО;
să se conformeze regulilor aplicabile sistemelor de dirijare a traficului aprobate de OMI.

следната информация е приложима за оборудване продавано в границите на Европейски съюз и страни прилагащи директивите на Европейски съюз.
informaţiile de mai jos sunt valabile numai pentru echipamentele comercializate în ţările unde se aplică directivele UE.

отнасящи се до функционирането на морските газопроводи и следователно- прилагащи се към"Северен поток 2".
care vizează activitatea gazoductelor marine și, prin urmare, prevederile ei se extind și asupra conductei Nord Stream-2.

Държавите-членки, прилагащи първи подпараграф, следва да въведат подходящи контролни мерки,
Statele membre care aplică primul paragraf introduc măsuri de control adecvate pentru a se asigura

Държавите-членки, прилагащи първи подпараграф, следва да въведат необходимите проверки,
Statele membre care aplică primul paragraf introduc controale corespunzătoare pentru a se asigura

За сравнение, проучванията, прилагащи 100 mg на седмици нанодролон деканоат в продължение на 6 седмици, показват приблизително 57% намаление на серумните нива на тестостерон по време на терапията.
Din considerente de comparație, studiile care administrează 100 mg pe săptămână de nandrolon decanoat timp de 6 săptămâni au demonstrat o reducere de aproximativ 57% a nivelului seric de testosteron în timpul terapiei.

Освен това държавите членки се приканват да гарантират, че съдилищата, прилагащи европейската ускорена гражданска процедура, притежават специфична компетентност в областта на търговското право,
În plus, statele membre sunt invitate să se asigure că instanțele care aplică procedura civilă europeană accelerată au competențe specifice în domeniul dreptului comercial,

Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните Да се избягва прекия контакт с кожата и мукоcите по време
Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale Se va evita contactul direct cu pielea

устойчивост на градовете, прилагащи тази система в пречиствателните станции за отпадъчни води.
sustenabilitate orașelor ce implementează acest sistem în stațiile lor de epurare a apei.

Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните: Пеницилините и цефалоспорините могат да предизвикат свръхчувствителност(алергия) след инжектиране,
Precautii speciale care trebuie luate de persoana care administreaza produsul medicinal veterinar la animale Penicilina si cefalosporinele pot determina hipersensibilitate(alergie)

Държавите членки, прилагащи механизми за осигуряване на капацитет към 4 юли 2019 г., адаптират своите механизми,
(5) Statele membre care aplică mecanismele de asigurare a capacității la 4 iulie 2019 își adaptează mecanismele pentru respecta capitolul 4,

по принцип за националните органи, прилагащи членове 101 ДФЕС
autoritățile naționale care aplică articolele 101 TFUE

задълженията и отговорностите на организациите, прилагащи финансовите инструменти.
cu privire la rolul, răspunderea și responsabilitățile organismelor care pun în aplicare instrumente financiare.