ПРИЛАГАХА - превод на Румънски

• aplicau
• aplică
• aplicate
• au implementat

Примери за използване на Прилагаха на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да кажа обаче, че досега не всички държави-членки прилагаха и практикуваха такава яснота, като се започне с политиката на италианското правителство, която се справи
Trebuie să spun totuși că până acum nu toate statele membre au pus în aplicare și au practicat o astfel de claritate, începând cu politica guvernului italian,

Като има предвид, че разпоредбата във Финансовия регламент от 2012 г. относно конфликтите на интереси не се прилагаха изрично за споделеното управление,
Întrucât dispozițiile din Regulamentul financiar din 2012 privind conflictele de interese nu s-au aplicat în mod explicit gestiunii partajate,

най-общо еквивалентни на това, което би било постигнато, ако се прилагаха стандартните минимални ставки за Общността.
aproximativ echivalente cu ceea ce s-ar fi obţinut dacă s-ar fi aplicat ratele minime comunitare normale.

създадени за мъжете, които ги прилагаха.
nici o lege pentru bărbații care le impuneau.

правилата за достъп до професията автомобилен превозвач не се прилагаха за предприятия, които упражняват професията автомобилен превозвач на товари единствено с моторни превозни средства с допустима максимална маса в натоварено състояние,
normele privind accesul la ocupația de operator de transport rutier nu se aplică întreprinderilor care își desfășoară activitatea de operator de transport rutier numai cu ajutorul unor autovehicule a căror masă maximă autorizată, inclusiv cea a remorcilor,

Всъщност те вече имаха възможността да работят без ограничения в 19 страни, които не прилагаха преходни мерки,
De fapt, cetățenii bulgari și români își exercitau deja acest drept în cele 19 state care au ales să nu aplice măsuri tranziționale,

Проверката се извършва от компетентния орган, който би изпълнявал ролята на координатор, ако се прилагаха критериите, изложени в член 10, параграф 2, по искане на предприятието-майка
Verificarea este efectuată de autoritatea competentă care ar avea rolul de coordonator în cazul în care s-ar aplica criteriile prevăzute la articolul 10 alineatul(2),

Проверката се извършва от компетентния орган, който би изпълнявал ролята на координатор, ако се прилагаха критериите, изложени в член 10,
Verificarea este efectuată de autoritatea competentă care ar avea rolul de coordonator dacă s-ar aplica criteriile prevăzute la articolul 10 alineatul(2),

практиката да се налагат ограниченията, които досега се прилагаха.
practica de a impune restricţiile care s-a aplicat până acum.

изпитах зрънце надежда за палестинските органи, които действително прилагаха властта си чрез една ефективна полицейска система
am întrezărit o rază de speranţă că o Autoritate Palestiniană chiar îşi impunea autoritatea prin intermediul unui sistem poliţienesc

правилата за достъп до професията автомобилен превозвач не се прилагаха за предприятия, които упражняват професията автомобилен превозвач на товари единствено с моторни превозни средства с допустима максимална маса в натоварено състояние до 3,
normele privind accesul la ocupația de operator de transport rutier nu se aplică întreprinderilor care își desfășoară activitatea de operator de transport rutier numai cu ajutorul unor autovehicule a căror masă maximă autorizată nu depășește 3,5 tone

правилата за достъп до професията автомобилен превозвач не се прилагаха за предприятия, които упражняват професията автомобилен превозвач на товари единствено с моторни превозни средства с допустима максимална маса в натоварено състояние до 3,
normele privind accesul la ocupația de operator de transport rutier nu se aplică întreprinderilor care își desfășoară activitatea de operator de transport rutier numai cu ajutorul unor autovehicule a căror masă maximă autorizată nu depășește 3,5 tone

също прилагаха дъмпинг.
Filipinele şi Thailanda- au recurs şi ele la dumping.

Осло също така прилага мерки за премахване на коли от центъра на града от 2019
Oslo implementează, de asemenea, măsuri de eliminare a autoturismelor din centrul orașului de către 2019

държавите членки прилагат най-високите стандарти за безопасност,
statele membre folosesc cele mai înalte standarde de securitate,

Дон се прилага в почти всички случаи, когато настъпва разрушаване на хрущялната тъкан
Donul este utilizat în aproape toate cazurile când apare distrugerea țesutului cartilaginos

е необходимо, се прилагат антибиотици, инхибитори на панкреатични ензими,
este necesar, se administrează antibiotice, inhibitori ai enzimelor pancreatice,

Но това е малко вероятно измамниците, които прилагат фалшифицирани продукти,
Dar este puțin probabil evazioniștilor care implementează produse falsificate,

Ваксината се прилага за предотвратяване на виремия(наличие на вируси в кръвта)
Vaccinul este utilizat pentru prevenirea viremiei(prezenţa virusurilor în sânge)

ChemiCloud прилага зелени хостинг стандарти в своите центрове за данни като част от самоуправляващ се процес, насочен към опазване на околната среда
ChemiCloud implementează standardele de găzduire ecologică în centrele lor de date ca parte a unui proces de autoguvernare care vizează protecția mediului