AU RECURS - превод на Български

• прибягват
• са се обърнали
• са използвали
• са прибягнали
• са се възползвали
• са ползвали

Примери за използване на Au recurs на Румънски и техните преводи на Български

Într-o epocă recentă, numeroase triburi africane au recurs deliberat la canibalism ca procedură de război,
До сравнително неотдавна много африкански племена прибягваха преднамерено към канибализма- като към военна мярка

Copiii în privința cărora au recurs la posibilitatea prevăzută la articolul 4 alineatul(2) literele(b) sau(c) și.
Децата, по отношение на които са използвани възможностите по член 4(2)(b) или(c), и.

Uneori au recurs pentru a suprima secreția prostatei(analogi de somatostatină- octreotid),
Понякога прибягва до потискане на секрецията на жлезата(аналог на соматостатин-октреотид)

care nu doreau să-și riste capul, au recurs uneori la sabotaj absolut.
които не искаха да рискуват главите си, понякога прибягваха до категоричен саботаж.

De asemenea, au recurs la ateliere de creație pentru a învăța lucruri cum ar fi metodologia desenului în grup,
Но също така използваха творчески работилници, за да научат различни неща, като методология на груповото рисуване,

Diversele abordări la care au recurs statele membre
Различните подходи, предприети от държавите членки,

Copiii în privința cărora au recurs la posibilitatea prevăzută la articolul 4 alineatul(2)
Децата, по отношение на които те са използвали правото, посочено в член 4,

protestatarii din comunitatea majoritară Shia au recurs și ei în anumită măsură la violență inacceptabilă
повечето от които принадлежат към шиитската общност, също в някаква степен са прибегнали до неприемливо насилие

Din păcate, regimurile aflate la putere în Libia și Egipt au recurs, la fel ca întotdeauna,
За съжаление, управляващите режими в Либия и Египет, както винаги, прибягнаха до сексуалното нападение като оръжие,

Copiii în privinţa cărora au recurs la posibilitatea prevăzută în art. 4 alin.(2)
Децата, по отношение на които те са използвали правото, посочено в член 4,

De asemenea, de multe ori au recurs la reacții de imunoperoxidază utilizând antiseruri la componentele complexului proteină-polizaharidă.
Също така често се прибягва до имуропероксидазни реакции, използващи антисеруми за компонентите на протеино-полизахаридния комплекс.

De părinți au fost inculpați pentru că au recurs la serviciile lui William Singer,
Родители са обвинени, че са ползвали услугите на Уилям Сингър,

paşaportul lor transnistrean nefiind valabil în altă parte, ei au recurs la documente moldoveneşti,
приднестровските им паспорти не се признават никъде, така че те използват молдовски, руски

pasaportul lor transnistrean nefiind valabil in alta parte, ei au recurs la documente moldovenesti,
приднестровските им паспорти не се признават никъде, така че те използват молдовски, руски

Treizeci şi unu dintre ei au fost arestaţi în septembrie când forţele de securitate au recurs la gaze lacrimogene
Тридесет и един от тях бяха арестувани през септември, когато силите за сигурност използваха сълзотворен газ и водни струи,

Statele membre implicate trebuie să înștiințeze Comisia în legătură cu motivele pentru care au recurs la opțiunea prevăzută la acest alineat;
Съответните държави-членки трябва да уведомят Комисията за причините да използват възможността, предвидена в настоящия параграф;

În acest sens, cei mai mulți oameni care suferă de excesul de greutate, au recurs la Read More».
Във връзка с това повечето хора, страдащи от излишно тегло, се прибягва до различни начини Read More».

iar la operațiune au recurs foarte rar, doar în cazuri avansate.
а до операция се прибягва рядко, само на по-напреднали случаи.

Dar, în prezența fragmentelor osoase și a deplasării(în special în cazul fracturilor deschise ale coapsei sau tibia) au recurs la tracțiune scheletică sub sarcină(tracțiune),
Но при наличието на костни фрагменти и изместване(по-специално, когато открита фрактура на бедрото или пищял) прибягват до екстензия под товар(сцепление),

reclamanţii au recurs la tribunalul englez argumentând
ищците са се обърнали към английския съд с твърдение,