ПРИЛАГАЛИ - превод на Румънски

• aplicat
• administrat
• aplica
• aplicau
• fi fost utilizate
• implementat

Примери за използване на Прилагали на Български и техните преводи на Румънски

е възможно да приемете други лекарства, или ако наскоро са Ви прилагали друга ваксина.
aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente sau dacă vi s-a administrat recent orice alt vaccin.

Голям брой земеделски производители в ЕС прилагат по-устойчиви практики, отколкото биха прилагали без наличието на подпомагане, а одитът на ЕСП установи примери за добри практики в няколко области.
Un numar mare de fermieri din Uniunea Europeana implementeaza practici care sunt mai favorabile pentru mediu decat cele care ar fi fost utilizate daca nu s-ar fi acordat acest sprijin, iar auditul Curtii a identificat exemple de bune practici in mai multe zone.

Държавите-членки информират Комисията всяко тримесечие за случаите, в които те са прилагали разпоредбите по член 6,
(2) Statele membre informează trimestrial Comisia despre cazurile în care au aplicat dispoziţiile art. 6 alin.(1),

наскоро са Ви прилагали друга ваксина.
sau dacă vi s- a administrat recent orice alt vaccin.

(3) Въз основа на докладите за оценка, изготвени от държавите-членки, които са прилагали по-ниски ставки,
(3) Pe baza rapoartelor de evaluare prezentate de statele membre care au aplicat rata redusă,

В допълнение Комисията следва да насърчи всички държави членки, които са прилагали финансови инструменти,
În plus, Comisia ar trebui să încurajeze toate statele membre care au implementat instrumente financiare să efectueze,

Голям брой земеделски производители в ЕС прилагат по-устойчиви практики, отколкото биха прилагали без наличието на подпомагане, а одитът на ЕСП установи примери за добри практики в няколко области.
Un număr mare de fermieri din Uniunea Europeană implementează practici care sunt mai favorabile pentru mediu decât cele care ar fi fost utilizate dacă nu s-ar fi acordat acest sprijin, iar auditul Curţii a identificat exemple de bune practici în mai multe zone.

предприятия са прилагали машината за огъване на стоманени пръти с ЦПУ,
întreprinderi au aplicat mașina de îndoit cu bare de oțel CNC,

Правилата, за които той настоява, биха се прилагали само за външни полети,
Regulile pe care aceasta le propune se vor aplica doar zborurilor externe,

И ако египтяните са прилагали за съхраняване на папирусите същите средства,
Iar dacă egiptenii au aplicat papirusului aceleaşi tehnici de conservare ca

(68)Настоящият регламент не трябва да се тълкува в смисъл, че задължава държавите членки да прилагат към ОЕПЛПО същите данъчни правила, които биха прилагали към съпоставими продукти за лично пенсионно осигуряване съгласно своето национално законодателство.
(68)Prezentul regulament nu ar trebui să fie înțeles ca obligând statele membre să aplice PEPP aceleași norme fiscale pe care le-ar aplica produselor de pensii personale comparabile în temeiul legislației lor naționale.

резултата от въвеждането на правото на препродажба в тези държави-членки, които не са прилагали това право на национално ниво преди влизането в сила на настоящата директива.
efectele introducerii dreptului de suită în statele membre care nu au aplicat acest drept în legislația națională anterior intrării în vigoare a prezentei directive.

(78) Съществува широко разминаване в начина, по който апелативни органи са прилагали временни мерки за спиране на решенията на националните регулаторни органи или други компетентни органи.
(78) Au existat divergențe mari referitoare la modalitatea în care organismele de soluționare a căilor de atac au aplicat măsurile provizorii de suspendare a deciziilor autorităților naționale de reglementare sau ale altor autorități competente.

резултата от въвеждането на правото на препродажба в тези държави-членки, които не са прилагали това право на национално ниво преди влизането в сила на настоящата директива.
efectele introducerii dreptului de suită în acele state membre care nu au aplicat acest drept în legislaţia naţională anterior intrării în vigoare a prezentei directive.

болка на местата, където сте прилагали Aldara крем(8% от пациентите).
durere în zonele unde aţi aplicat Aldara cremă(8% din pacienţi).

Броят на рибарите на борда на плавателни съдове, експлоатирани от членове на организацията на производителите, е повече от 50% от общия брой рибари, намиращи се в зоната, за която биха се прилагали правилата.
(b) numărul de pescari de la bordul navelor exploatate de membri ai organizaţiei de producători depăşeşte 50% din numărul total de pescari stabiliţi în zona în care urmează să se aplice normele respective.

през следващите 14 столетия ги прилагали в безброй битки- опълчвали се срещу деспоти,
în următoarele 14 secole, le-au folosit în nenumărate lupte- pentru a se opune despoţilor,

американското правителство се притеснявало, че СССР и Северна Корея имат технология за контрол на съзнанието, която прилагали върху заложниците, хванати по времето на Корейската война.
agenţii sovietici, chinezi şi nord-coreeni au folosit tehnici care implicau controlul minţii împotriva americanilor căzuţi prizonieri în timpul confruntărilor din Coreea.

на практика съдилищата са го прилагали изключително рядко.
tribunalele au recurs foarte rar la ea.

то се изпълнява при същите условия, които биха се прилагали, в случай че решението е било взето в тази държава членка.
aceasta este executată în aceleași condiții care s-ar fi aplicat dacă hotărârea ar fi fost pronunțată în statul membru respectiv.