ПРЕНЕСЕН - превод на Румънски

• transportat
• adus
• transferat
• portat
• dus
• transmisă
• transpus
• purtat
• mutat
• transportată
• transmis
• adusă
• transportate

Примери за използване на Пренесен на Български и техните преводи на Румънски

В Европа е пренесен от кръстоносците.
Ele au ajuns în Europa aduse de cruciaţi.

А те отговориха: Ковчегът на Израелевия Бог нека бъде пренесен в Гет.
Au răspuns:„Arca Dumnezeului lui Israél să fie dusă la Gat!”.

Защото това всъщност беше пренесен и не е преведено, gmp.
Pentru că a fost de fapt portat și nu tradus, gmp.

Ако има антракс пренесен през границата, какво следва?
A trecut antraxul de graniţă, care e următoarea sa mişcare?

И вирусът е бил пренесен в резервоар с кислород?
Şi virusul a fost livrat prin intermediul unui rezervor de oxigen?

Пренесен е от будистки монаси от Китай в Япония.
A fost introdus în Japonia de către călugării budiști ce vizitaseră China.

Трябва да бъде пренесен до Храма Уданг,
Va trebui dusã la Templul Wudang,

Двойна сектор чистка намалява пренесен от отработения въздух в предлагането на въздушна струя.
Sectorul de purjare dublă reduce aerul evacuat din reportările în fluxul de alimentare cu aer.

Как беше пренесен вируса?
Cum a fost livrat virusul?

Тийнейджър по магически начин е пренесен в Китай и се научава да превръща уменията си във видеоигрите в такива на Кунг Фу воин….
Un adolescent este transportat in mod magic in China si invata sa-si transforme aptitudinile dobandite din jocurile video in cele ale unui razboinic Kung Fu.

Тийнейджър по магически начин е пренесен в Китай и се научава да превръща уменията си във видеоигрите в такива на Кунг Фу воин.
Un adolescent este transportat prin magie în China și învață să isi transforme abilitățile la jocurile video în cele ale unui războinic Kung Fu.

Зика е пренесен в Бразилия от туристи по време на Световното първенство по футбол през 2014.
Zika a fost adus in Brazilia de turistii microbisti sositi la Campionatul Mondial de Fotbal din 2014.

Представете си един съвременен свободно мислещ човек, пренесен от вълшебна сила в разцвета на Средновековието.
Imaginați-vă un liber cugetător modern transportat cu o putere magică în Evul Mediu.

След това този жив материал беше пренесен в материалните тела, изготвени за стоте йерусемити- членове на персонала на Принца.
Acest material viu a fost apoi transferat în corpurile materiale construite pentru folosirea celor o sută de membrii ierusemiţi ai statului major al prinţului.

Пренесен е от Римляните до Средиземноморието и е ценен от тях като лекарство.
Acesta a fost adus de romani la Marea Mediterana si este apreciat de ei ca medicament.

LimeSurvey също е пренесен от трети страни към различни системи за управление на съдържанието,
LimeSurvey a fost portat pe diferite sisteme de administrare al conținutului externe,

Ако можеше смъртен на Урантия да бъде пренесен в Хавона, той би се оказал глух,
Dacă un muritor de pe Urantia ar putea fi transportat pe Havona, el ar fi surd,

положителният резултат от миналата година ще бъде пренесен и на равнището на Копенхаген.
rezultatul pozitiv al anului trecut va fi şi transferat până la nivelul Copenhaga.

в Европа е бил пренесен първо в Испания от арабите през 10-ти век.
iar în Europa a fost adus mai întâi în Spania de către arabi, în secolul al X-lea.

той е пренесен обратно в Гърция в златен ковчег- пълен с мед.
a fost dus inapoi in Grecia intr-un sicriu de aur umplut cu miere.