ТРАПЕЗА - превод на Румънски

• masă
• masa
• mesei
• mesele

Примери за използване на Трапеза на Български и техните преводи на Румънски

Живият Бог е по-богат от всички богаташи на земята и неговата изобилна трапеза е по-богата от най-изобилната софра на пиршествата на всички богаташи на земята.
Caci Dumnezeul celor vii este nesfarsit mai bogat decat toate bogatiile pamantului si masa Lui imbelsugata este mai bogata decat cea mai bogata masa de ospat a oricarui om bogat de pe pamant.

Храната, която приемате от изобилната трапеза на Бога, дава сила и младост на вашето тяло и вие никога няма да видите болест.
Dar hrana pe care o mâncati de pe masa îmbelsugata a lui Dumnezeu da putere si tinerete trupului vostru, si niciodata nu veti vedea boala.

Участващите в тази трапеза вкусват Тялото
Cel ce este aşezat la această masă, manâncă trupul

Всички ние, които сме се кръстили, сме поканени на Царската трапеза, но единствено Бог знае кои са Неговите избраници.
Noi toţi suntem poftiţi la masa Împăratului, dar numai Dumnezeu ştie cine sunt aleşii.

Менюто на новогодишната трапеза обикновено се съгласува с"гастрономическите предпочитания" на символа на животните в китайския календар.
Meniul mesei de Anul Nou este de obicei coordonat cu"preferințele gastronomice" ale simbolului animal în calendarul chinezesc.

При тази трапеза Христос видял това, което правели юдеите, които приели закона на Моисей, как променили закона
La această masă, Hristos a văzut cum evreii care au primit legea lui Moise,

И след това да поиска от детето да научите тайните на това как дойде хляба на нашата трапеза, какви невероятни машини помагат на хората да се хляб от зърна.
Și apoi cere copilul să învețe secretele cum a venit pâinea de pe masa noastră, ce mașini uimitoare ajuta oamenii de pâine din cereale.

Една чаша по време на вечерната трапеза няма да наруши хормоналния баланс и няма да доведе до затлъстяване.
Un pahar în timpul mesei de seară nu va perturba echilibrul hormonal și nu va duce la obezitate.

В Азия продадените животни попадат на някоя богата трапеза или в магазините за лекарства;
În Asia, animalele ajung pe mesele bogătaşilor sau în magazine cu leacuri;

Към тази трапеза и царят, и беднякът пристъпват с еднаква смелост,
Către această masă, şi bogatul şi săracul se apropie cu aceeaşi îndrăzneală,

да седне с приятелите си на празнична трапеза.
să stea cu prietenii la masa de sărbători.

Тази трапеза се споменава и като царство небесно,
Această oferire a mesei se referă şi la Împărăţia Cerurilor,

В САЩ, подсладителите на стевия се намират главно в продуктите за захар на трапеза и в напитките с намалена калоричност като заместители на захарта.
În UE și USA, îndulcitorii din stevia se găsesc cu precădere în produsele de masă și în băuturile cu un conținut redus de calorii, ca înlocuitori pentru zahăr.

за да може ангелът на въздуха да благослови вашата трапеза.
pentru ca Îngerul Aerului să vă poată binecuvânta mesele.

Да отделим специално внимание на традиционната гръцка коледна трапеза, защото ястията и заслужават специално внимание!
Vom acorda o atentie deosebita mesei traditionale grecesti, pentru ca toate felurile de mancare merita sa fie amintite separat!

Затова Господ казва:„И ще дойдат от изток и запад, и север и юг, и ще насядат на трапеза в Царството Божие.
Vor veni de la răsărit şi de la apus, de la miazănoapte şi de la miazăzi şi vor şedea la masă în Împărăţia lui Dumnezeu.'”.

Но най-важният символ на коледната трапеза е Panettone- Милано пай,
Dar cel mai important simbol al mesei de Crăciun este un panettone- placinta Milano,

служеше на собствената си трапеза на най-бедните и най-изоставените.
i-a servit la propria masă pe cei mai mizerabili și mai respingători.

ще украси всяка празнична трапеза.
va decora orice masă de sărbători.

оставаше отвън, където живееха манастирските работници и ядеше на тяхната трапеза.
sta acolo unde stăteau argaţii mănăstirii, mâncând la aceeaşi masă cu ei.