ТРАПЕЗА - превод на Турски

• bir sofra
• yemeği
• masa
• yemekleri
• ziyafeti

Примери за използване на Трапеза на Български и техните преводи на Турски

Да направиш трапеза от ситимово дърво,
Akasya ağacından bir masa yap. Boyu ikifç,

Господи наш, спусни ни трапеза от небето! Тя ще е за нас празник,
Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, geçmiş

Господи наш, спусни ни трапеза от небето! Тя ще е за нас празник,
bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki,

Рече Иса, синът на Мариам:“ О, Аллах, Господи наш, спусни ни трапеза от небето! Тя ще е за нас празник, за първия и за последния от нас- знамение от Теб.
Meryem oğlu İsa:'' Allah ım, Rabbimiz, bize gökten bir sofra indir, öncemiz ve sonramız için bir bayram ve Senden de bir belge olsun.

Господи наш, спусни ни трапеза от небето! Тя ще е за нас празник,
bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki bizim için,

сине на Мариам, твоят Господ може ли да ни спусне трапеза от небето?” Рече:“ Бойте се от Аллах, ако сте вярващи!”.
Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?'' demişlerdi de,'' İnanıyorsanız Allah tan sakının'' demişti.

съдейки по постоянно нарастващите цени на храните, много от тях ще изберат скромна коледна трапеза и подаръци, с които да не натоварват бюджета си.
pek çoğu da mütevazi bir Noel sofrası ve bütçelerine yük olmayacak hediyeler seçecek gibi görünüyor.

Господи наш, спусни ни трапеза от небето! Тя ще е за нас празник,
bize gökten bir sofra yemek indir de bugün,

Семейни трапези.
Aile yemekleri.

Трапезата да е богата.
Masa zengin görünsün.

Тури светилника в шатъра за срещане откъм южната страна на скинията, срещу трапезата;
Kandilliği Buluşma Çadırına, masanın karşısına, konutun güneyine koydu.

Ще споделя трапезата ти.
Yemeğini paylaşmanı rica ediyorum.

Хората приготвят трапези, вдигат партита.
İnsanlar ziyafetler hazırlar, partiler düzenlerler.

Никога не съм прекалено зает за да споделя трапезата ти, скъпо момче.
Bir yemeği seninle paylaşamayacak kadar meşgul değilim asla, sevgili oğlum.

Трапезата на Бъдни вечер и Коледа е много важна.
Noel gecesi yemek o kadar önemlidir ki.

Искате да разнообразите трапезата вкъщи?
Akşam yemeklerinize farklılık katmak ister misiniz?

Да купя някои неща за трапезата.
Seder için bazı eşyaları toplamam gerekiyor.

Трапезата, Пасха е. И няма да те запознавам с баба ми.
Seder, Passover için ve evet, Büyükanne ile tanışmıyorsun.

За наше съжаление, на трапезата нямаше прословутия румънски качамак.
O yemekli toplantılarda garip gurebalarda yoktu maalesef.

Защото трапезата е тяхната идея!
Çünkü tezgâh zaten onların tezgâhı!.