ТРЕПЕРЕХА - превод на Румънски

• tremurau
• se cutremurau

Примери за използване на Трепереха на Български и техните преводи на Румънски

кожата им трепереха и плачеха.
pielea lor tremurat și au plâns.

В клетката имаше три малки полски птички, които трепереха от студ и страх.
Pe fundul ei, erau trei păsărele mici sălbatice, tremurând de frig şi teamă.

Можеше да бъде вярно, ако устните й не трепереха и ноктите на ръцете й не бяха изгризани.
Ar fi plauzibil, dacă nu i-ar tremura buzele şi nu şi-ar roade unghiile.

Тя веднага разбра, че войниците, чиито пръсти трепереха върху спусъците, бяха по-изплашени от протестиращите студенти зад нея.
Și-a dat seama imediat că soldaţii, cu degetele tremurânde pe trăgaci, erau mai speriaţi decât studenţii protestatari din spatele ei.

Твърде много се уплашиха от него и трепереха за Йерусалим и за храма на своя Господ Бог;
S-au înspâimântat foarte mult de el şi au tremurat pentru Ierusalím şi pentru templul Domnului Dumnezeului lor.

Твърде много се уплашиха от него и трепереха за Йерусалим и за храма на своя Господ Бог;
S-au inspaimantat grozav in fata lui si s-au tulburat pentru Ierusalim si pentru templul Domnului Dumnezeului lor.

Ясухиро Сонода изглеждаше нервен и ръцете му трепереха, когато изпи водата на пресконференция, предавана по….
Yasuhiro Sonoda, purtător de cuvânt în guvern, părea nervos şi i-au tremurat mâinile când a băut paharul cu apă, în timpul unei conferinţe de presă televizate.

И в страха си от него стражарите трепереха и станаха като мъртви.".
Şi de frica lui s-au cutremurat străjerii şi s-au făcut ca morţi"(Matei.).

Ръцете на Кабир трепереха, аз като че ли се събудих от дълбок сън.
Când am văzut mâinile lui Kabir că tremură, inima mea a tresărit. A fost ca şi cum, tocmai m-aş fi trezit dintr-un somn adânc.

Гласът ми и краката ми трепереха всеки път, когато поставях слушалките в ухото си и слушах тона(глупаво от мен).
Vocea și picioarele mi-au tremurat de fiecare dată când am pus căștile în ureche și am ascultat tonulnebunul meu.

Очите му бяха кръвясали, ръцете му трепереха… и гласът му беше толкова дрезгав, както никога не съм го чувал преди това.
Ochii lui au fost injectaţi, mâinile lui tremura… şi acolo a fost o crăpătură în glas Nu mai auzisem înainte.

ставах толкова нервен, ръцете ми трепереха и често пъти изпусках бирата, а той казваше.
eram atât de agitat, încât îmi tremurau mâinile şi le scăpăm de cele mai multe ori, şi zicea.

чудният старец ме подкрепи- ръцете и нозете ми трепереха, исках да кажа нещо,
minunatul bătrân m-a sprijinit- mâinile şi picioarele îmi tremurau, voiam să spun ceva,

ръцете й действат несигурно, трепереха, тогава детето може да го усети
mâinile ei se declară incerte, tremurau, apoi copilul o simte

Сънливец пресече съда, каза тя на един от служителите на съда,"Донеси ми списък на певците в последния концерт!", на която окаян Шапкар трепереха така, че той разтърси и двете си обувки.
Alunarilor traversat curtea, a spus ea la unul dintre ofiţeri a instanţei,"Adu-mi Lista de cântăreţi în ultimul concert!" pe care nenorocitul Palarierul tremura aşa, că el a scuturat atât pantofii lui off.

Тогава се събраха при мене всички, които трепереха от думите на Израилевия Бог поради престъплението на ония, които са били в плана;
Atunci s'au strîns la mine toţi ceice se temeau de cuvintele Dumnezeului lui Israel,

народи, и езици трепереха и се бояха пред него; когото искаше убиваше,
oamenii de toate limbile se temeau şi tremurau înaintea lui. Căci împăratul omora pe cine voia,

аз се чувствам като душата ми е ясно на тялото ми и краката ми трепереха и аз се чувствам като падащи капки пот от кожата ми. Wow"е едно небе" Чат онлайн с Соня.
mă simt ca și cum sufletul meu este clar de corpul meu și picioarele mele tremurau și mă simt ca și cum se încadrează picături de sudoare de pe pielea mea.

за да запазя вярата им в Него и на които им е добре известно как враговете Ми крояха интриги срещу Мен в дните, когато сърцата на хората трепереха от страх и когато самите те се криеха от очите на възлюбените на Бога
care sunt pe deplin constienti ce au urzit dusmanii Mei impotriva Mea în zilele când inimile oamenilor tremurau de frica, în zilele când se ascundeau de ochii celor iubiti de Dumnezeu

Ръцете му трепереха.
Mainele ii tremurau.