TREMURAU - превод на Български

• трепереха
• треперят
• трепереше
• трептяха

Примери за използване на Tremurau на Румънски и техните преводи на Български

Stii doar pe indepartatii nostrii stramosi care tremurau in fata trucurilor tale.
Познаваш само далечните ни предци, които са треперели пред номерата ти.

Degetele îi tremurau, şi-a desfăcut haina,
Пръстите му трепереха, докато разкопчаваше сакото си,

Și, desigur, noi toți tremurau, auzind noaptea întunecată profundă,
И разбира се ние всички трепереха, като изслуша дълбоко тъмната нощ,

pentru că mâinile îmi tremurau atât de tare încât scăpam tot pe jos.
защото ръцете ми треперят толкова много, че изпускам шишенцата".

Şi picioarele îi tremurau, făcând să se bâţâie capetele de Scooby Doo de pe papucii ei.
Краката й също трепереха, а главите на Скуби Ду върху пантофите й се поклащаха.

De aceea îmi tremurau mâinile, pentru că nu e omul la care să te duci.
Затова ми трепереше ръката. Той не е човек, при когото можеш да отидеш ей така.

aveam impresia că tremurau. Mi-am pus ochelari negri.
защото ми се струваше, че треперят, и носех тъмни очила, за да крият очите ми.

brațele și picioarele lor tremurau de la slăbiciune și capul lor se învârtea atât de mult încât era întunecat în ochi.
ръцете и краката им трепереха от слабост и главата им се въртеше толкова, че в очите имаше тъмнина.

Nici unul de aici nu era de fata cand a trebuit sa citesti poezia in fata clasei si mainile tale tremurau ca erai emotionata ca iti pasa ce zic ceilalti copii.
Никой от тях не присъстваше, когато прочете стихотворението си в час а ръката ти трепереше, защото ти се притесняваше.

ei nu m-au lăsat din cauză că îmi tremurau mâinile.
не ми позволиха защото ръцете ми треперят.

Mâinile îmi tremurau aşa de rău încât abia am putut să le pun în jurul taliei.
Ръцете ми трепереха толкова силно, че дори не можех да ги сложа на корсажа й.

mi-amintesc că mâinile ei tremurau.
че ръцете й трепереха.

dormind pe puntea bărcii în timp ce alţii tremurau de groază.
спеше на палубата на лодката, докато другите трепереха от ужас.

Nu, acum mi-o amintesc… era asa de emotiva… ca-i tremurau mainile si nu putea nimeri tastele.
Не, сега си спомних. Беше толкова плаха, ръцете й трепереха и не улучваше клавишите.

neamurile şi limbile tremurau şi se înspăimântau înaintea lui.
племена и езици трепереха и му се бояха.

Îmi tremurau atât de rău mâinile că abia am putut să mă fardez pentru echipa de ştiri.
Да не говорим за мен- ръцете ми трепериха толкова силно, че едвам се гримирах.

El le-a luat cu mâinile care nu tremurau şi cu inima care ardea.
Той ги взел с ръце, които не треперели и със сърце, което горяло.

mâinile nu-i tremurau.
ръцете му не трепваха.

Inca si cutremur de pamant s-a facut si, inspaimantandu-se toti, tremurau de frica, cunoscand puterea cea mare a lui Hristos.
А земята се разлюляла страшно и всички потреперили от ужас и познали великата Христова сила.

nu era aşa. Nu tremurau.
не са. Нямаше тремор.