ТРЕПЕРЕЩ - превод на Румънски

• tremurând
• tremurător
• tremurândă
• tremurat
• tremurătoare
• tremură

Примери за използване на Треперещ на Български и техните преводи на Румънски

Стоеше там, замръзнал от изненада, облечен само с бельото си, треперещ в студа.
A rămas acolo, paralizat de uimire îmbrăcat numai în lenjerie, tremurând de frig.

Божият закон беше даден на човек, треперещ от ужас всред огън
Legea lui Dumnezeu a fost dată unui bărbat care tremura îngrozit în mijlocul focului

И после избягахте… в пустошта за шест месеца, потящ се, треперещ, и не можехте да се отърсите, нали?
Apoi ati fugit in salbaticie timp de sase luni- transpirond, tremurind- si nu v-a trecut, nu-i asa?

Delirium tremens означава"треперещ делириум" и е част от смущенията на съзнанието.
Delirium tremens înseamnă"delir tremurat" și face parte din tulburările confuzive ale conștiinței.

Да- каза малката русалка с треперещ глас и помисли за принца
Da, vreau, a spus zana cu glas tremurat și s-a gandit la prinț

Не искаш да си в осмият месец с треперещ от студ задник, докато половин дузина мелези те дърпат през леда.
N-ai vrea să fi însărcinată în 8 luni dârdâind de frig, în timp ce o duzină de potăi te aleargă de colo-colo pe gheaţă.

Рут отговаря може би с треперещ глас:„Аз съм Рут, твоята робиня.
Rut îi răspunde, probabil cu un tremur în glas:„Sunt Rut, sclava ta.

Блед и треперещ, търговецът избягал и пропътувал хиляди километри до град Самара.
Palid și cutremurat, comerciantul a fugit din piață și a făcut drumul spre orașul Samarra.

Момчето погледна докторите и ги попита с треперещ глас,„Ще започна ли да умирам сега?“.
S-a uitat la doctor si l-a intrebat, cu o voce tremuranda:„Voi incepe sa mor chiar acum?”.

Той погледна лекарят и попита с треперещ глас,„Веднага ли ще започна да умирам?”.
S-a uitat la doctor si l-a intrebat, cu o voce tremuranda:„Voi incepe sa mor chiar acum?”.

Децата щяха цял живот да помнят височайшата тържественост, с която баща им седна на почетното място до масата, треперещ от треска, съсипан от проточилото се бдение
Copiii aveau să-şi amintească toată viaţa cu câtă solemnitate augustă luă loc în capul mesei, tremurând de febră, răvăşit de veghile-i prelungite

Авторът- беден, треперещ идиот, посредственост, живеещ от случайност
Autorul este un sărac, un idiot tremurător, o jumătate de şosetă trăieşte în noroc

което може да доведе до студена пот, треперещ глас, студ в корема,
ceea ce poate duce la transpirația rece, tremurând vocea, frigul în burtă,

Според присъствалия Николай Набоков Шостакович започва да чете„с нервен и треперещ глас“, след което спира и речта е довършена на английски от записан предварително говорител.
Nicolas Nabokov, care era prezent în public, a observat că Șostakovici a început să citească cu o voce„emoționată și tremurândă” înainte să se oprească iar„discursul a fost continuat dealtcineva”.

каза Грета с треперещ глас, четейки предварително подготвения текст на речта си.
a afirmat Greta Thunberg, cu vocea tremurătoare, citind un text.

леко треперещ, въздух и синьо,
cu transparent său, uşor tremurat, aer şi albastru,

Като цяло, играта изглежда и действа много по-добре, отколкото треперещ, той е смесица между Quake 2 и Пришълецът срещу Predator игри, и то& rsquo;
În general, jocul arată și se comportă mult mai bine decât Tremulous, este un amestec intre Quake 2 si Alien vs jocuri Predator, și& rsquo;

каза Грета с треперещ глас, четейки предварително подготвения текст на речта си.
a tunat Greta Thunberg, cu o voce tremuratoare dar puternica, citind un text din scaunul sau.

взрив» и докато ние сме в тази треперещ състояние, играта Лего Карибски пирати ще се проясни свободното си време,
în timp ce suntem în această stare tremurat, jocul Lego Piratii din Caraibe va înveseli timpul nostru liber,

Аз съм беден човек, Ваше Величество," Шапкар започна с треперещ глас,- и I не е започнал да ми чай- не повече от една седмица или така- и какво, с хляб
Sunt un om sărac, Majestate ta, denumită în continuare" Palarierul a început, cu un glas tremurat,"- şi am nu a început ceaiul meu- nu mai mult de o săptămână