ТРЕПЕРЕЩ - превод на Английски

• trembling
• shaky
• quivering
• shivering
• shaking
• tremulous

Примери за използване на Треперещ на Български и техните преводи на Английски

посочи кутията с бисквитки с треперещ показалец.
pointing at the box of cookies with a trembling index finger.

След това Луси каза с треперещ глас.
Then Lucy said, with a tremulous voice-.

Харесвам да чувам името си в треперещ глас.
I like to hear my name in a trembling tone.

не казвай треперещ глас, не се връщай обратно.
don't say in a trembling voice, don't go back.

с нисък, треперещ глас.
in a low, trembling voice.

Така че той каза, треперещ и учуден".
So he, trembling and astonished, said.

Той започна да пее с неговия слаб и треперещ глас възхвалната песен на еврейски.
He started to sing, with his weak and trembling voice, the hymn in Hebrew.

Тя заговори със слаб и треперещ глас.
He followed with a weak and trembling voice.

Оризова юфка- вечно плах и треперещ.
Rice noodles, always timid and trembling.

Тремолът може да бъде определен като треперещ ефект на нотите.
The tremolo can be defined as the trembling effect of the notes.

Тя заговори със слаб и треперещ глас.
She went on in a low and trembling voice.

За треперещ кръг с вода.
About the shimmering circle of water.

Той погледна лекарят и попита с треперещ глас,„Веднага ли ще започна да умирам?”.
He looked at the doctor and asked with a trembling voice,“Will I start to die right away?”.

Г-жа Гога имаше треперещ врат, и тя се удави в собственото си повръщано миналия Великден.
Mrs. Goga had the shaky neck, and she drowned in her own vomit last Easter.

Обикновено той може да изглежда непостоянен и треперещ, но когато става въпрос за музика,
Usually he may seem unsteady and shaky, but when it comes to music,

Станете чувствителен и треперещ любовник- бъдете във всяко движение,
Become a sensitive and quivering lover- be in every movement,

Мога да усетя нежният, треперещ допир на устните върху чувствителната кожа на шията ми,
I could feel the soft, shivering touch of the lips on the super-sensitive skin of my throat,

Шефе, не е възможно този треперещ клоун да е инжектирал капитана с такава прецизност.
Boss, there's no way that Shaky the Clown could have stabbed the commander with that kind of precision.

Старецът стоеше треперещ от ярост заеквайки докато се опитваше да я укори за стореното.
The old man stood quivering with fury… stammering as he tried to come up with a real crusher.

Ниската кръвна захар ви прави замаян, треперещ и търсещ още захарни продукти, за да възстановите„високите нива”.
Low blood sugar leaves you feeling shaky, dizzy and craving for more sugar to regain that“high.”.