ТРЕПЕРЕЩ ГЛАС - превод на Английски

• trembling voice
• quivering voice
• in a shaky voice

Примери за използване на Треперещ глас на Български и техните преводи на Английски

Попитах с треперещ глас, кои са те.
I asked in a shaky voice,"Who are you?".

Тя заговори със слаб и треперещ глас.
She went on in a low and trembling voice.

Тя заговори със слаб и треперещ глас.
She spoke with a voice weak and low.

Харесвам да чувам името си в треперещ глас.
I like to hear my name in a trembling tone.

Да Господи казал Аврам с треперещ глас какво да направя.
The Lord said to Abram, her voice trembling what to do.

Треперещ глас Аз нямам никакъв контрол над живота ми.
Voice breaking I have no control over my life.

Харесва ми, когато името ми се произнася с треперещ глас.
I like to hear my name in shivering voice.

Главата му,- каза тя с треперещ глас,- главата му….
His head," she said, her voice shaking,"his head.

Каза накрая Холмс с треперещ глас.- Дължа ти благодарност и извинение.
Said Holmes at last with an unsteady voice, I owe you both my thanks and an apology.

Благодарният Уърпълсдън се обръща към Бъртрам с треперещ глас.
A grateful Worplesden addresses Bertram in broken tones.

след това каза с тих, треперещ глас.
in a low, firm voice.

Тогава дойде моя ред, и аз с треперещ глас зададох въпроса си.
So the time comes and I stand up, I'm trembling, and I ask my question.

Да- каза малката русалка с треперещ глас, като мислеше за принца
Yes," said the little mermaid, in a trembling voice, thinking only of the prince

Да- каза малката русалка с треперещ глас, като мислеше за принца
Yes," said the little mermaid, with a faltering voice; and she thought of the Prince

Да- каза малката русалка с треперещ глас, като мислеше за принца и за безсмъртната душа.
Yes, I will," said the little princess in a trembling voice, as she thought of the prince and the immortal soul.

С тези очи и този треперещ глас… когато казвате:"Бъдете великодушен, г-н Спейд.".
It's chiefly your eyes, and that throb you got in your voice when you say things like,"Be generous, Mr. Spade.".

Да- каза малката русалка с треперещ глас, като мислеше за принца и за безсмъртната душа.
Voice, as she thought of the prince and the immortal soul.

казва директорът с треперещ глас.
the ministry director said, his voice breaking.

почни да се потиш, с треперещ глас, и ще те разпнат.
you start sweating, your voice cracks, they will crucify you.

чух г-н Теслер да казва с треперещ глас.
I heard Mr. Teszler's tremulous voice.