ТРЕТИРАХА - превод на Румънски

• au tratat

Примери за използване на Третираха на Български и техните преводи на Румънски

Да сервираш на тези хора, които те третираха като боклук, какъвто смяташе, че си.
Aşteptând oameni care te-au tratat exact pentru gunoiul care credeau că eşti de fapt.

Те третираха лещите, чието увеличение беше ниско,
Ei au tratat lentilele, mărirea cărora era săracă,

Те третираха корупцията по-скоро като въпрос на неадекватност на социалните
Acestea au tratat corupţia ca pe o problemă de inadecvare a instituţiilor sociale

Преди това го третираха със стентове и спазмите бяха толкова лоши, че не можеше да се изправи.
Înainte de asta l-au tratat cu stenturi, şi crampele au fost atât de rele că abia putea să se ridice.

политически анализатори третираха материала като практически незасягащ региона.
analiştii politici locali au tratat subiectul ca pe unul fără prea multă importanţă pentru regiune.

се измъкна, ако оцелея. Ще ги третирам така, както те ме третираха.
îi voi trata aşa cum m-au tratat ei.

бяхте добър играч на топка, те те третираха като крал.
erați un jucător bun, v-ați tratat ca un regat.

Римляните ще умрат, задето ни третираха като кучета. Бяхме ограничавани от каишка и заповеди.
Vom vedea ca romanii să sângereze pentru că ne tratează ca pe nişte câini, traşi în lesă de către comanda lor.

Онези, които имат ограничени средства, все още третираха сватба като специален повод
Cei care aveau mijloace limitate încă tratau o nuntă ca o ocazie specială

Нашите читатели третираха хипертонията с метода на LA Bockeria,
Cititorii noștri trata hipertensiunea arterială prin metoda lui LA Bockeria,

Те третираха работата си с любов
Ei își tratează lucrarea cu dragoste

Онези, които имат ограничени средства, все още третираха сватба като специален повод и се облечеха толкова официално, колкото им позволиха бюджетите.
Cei care aveau un buget limitat tratau totusi nunta ca pe o ocazie speciala si se imbracau in cele mai bune haine formale pe care si le puteau permite.

тя намери мъже, които я третираха по същия начин.
a găsi un bărbat care s-o trateze la fel.

Сервитьорите и продавачите в магазини те гледаха право в лицето и те третираха като равен.
Chelnerii şi vânzătorii te priveau în faţă şi te tratau ca pe un egal.

Всички тези мъже, някои богати и важни…- Ме третираха сякаш съм най- доброто нещо в живота им.
Toti barbatii aia, unii bogati, unii puternici… cu totii ma tratau de parca eram cel mai bun lucru din vietile lor.

Първоначално руските финансови органи третираха като незаконни всякакъв вид разплащателни средства,
Autorităţile financiare din Rusia au tratat iniţial orice tip de bani,

Трейб ги третираха като животни, ограждаха ги,
Trabii i-au tratat ca pe animale… îngrădindu-i,

представям съучениците ми, след като през изминалите три години, повечето от тях ме третираха, сякаш съм невидима.
în ultimii trei ani,""majoritatea m-au tratat ca şi cum aş fi invizibilă.".

Родителите ми третираха Джена като една от нейните снежни топки. След като операцията не проработи, сякаш те се страхуваха, че ще се разпадне, ако я попитат грешния въпрос.
Parintii mei o tratau pe Jenna ca pe unul din globurile ei de zapada dupa ce operatia nu a mers ai mei ca au crezut ca ea ar claca dacă ei ar intrebaoceva greşit.

Понастоящем търсачките, особено Google, третираха качеството на съдържанието с голямо значение
În prezent, motoarele de căutare, în special Google, tratează calitatea conținutului cu o mare importanță