ТЪНКАТА - превод на Румънски

• subțire
• subţire
• subtire
• fină
• subtilă
• suplu
• subțiri
• fina
• subţirimea

Примери за използване на Тънката на Български и техните преводи на Румънски

За да пресека тънката червена линия,
Ca să treci de acea linie rosie subtire care ne separă de vedete,

Тънката и лека кожа, предразположена към зачервяване и"звездички",
Pielea subțire și ușoară, predispusă la roșeață și"stele",

Това се случва, когато конюнктивата- тънката, нормално прозрачна мембрана, която покрива склерата и линиите на клепачите- се инфектира.
Aceasta se produce atunci când conjunctiva- membrana subţire şi transparentă care acoperă sclera- se infectează.

Това е тънката граница между стои зад принцип
E o linie fină între picioare în spatele unui principiu

В този случай, поради много тънката тъкан, покриваща възлите,
În acest caz, datorită țesutului foarte subțire care acoperă nodurile,

Той вдигна тънката си ръка от книжата,
Ridica mana subtire de pe hartiile pe care se odihnea,

Тънката й елегантна фигура трепери при вида на Вернер, който слиза по мраморното стълбище.
Silueta ei subţire, graţioasă… tremură când îl vede pe Werner coboarnd scara de marmură.

Ирисът е тънката кръгла структура,
Irisul este structura subțire, circulară care înconjoară pupila

Че… има тънката граница да бъдеш… Да играе нещата
Există o linie subţire între a juca lucrurile,

В такъв случай ми кажете, госпожо Камдар, къде е тънката граница между флирта и сексуалния тормоз?
Aşa că spune-mi, doamna Kaamdar… Care este linia fină dintre flirt şi hărţuire?

След известно време някой научава тънката разлика между това да държиш една ръка
După un anumit timp, omul învață să perceapă diferența subtilă între a susține o mână

Също така е много полезно за изследване на тънката чревна лигавица и за диагностициране на болестта на Crohn.
Este, de asemenea, foarte utila pentru examinarea mucoasei intestinului subtire si diagnosticarea bolii Crohn.

Те оси и тънката конструкция на този модел му позволяват да работи във всички посоки
Cele 5 axe şi designul suplu al acestui model vă permit să operaţi în toate direcţiile

Тънката и слаба коса изисква не само подходящо избран шампоан
Parul subțire și slab necesită nu numai un șampon și un balsam selectat în mod corespunzător,

Тънката му атмосфера се състои предимно от въглероден диоксид.
Atmosfera lui subţire era în majoritate din bioxid de carbon,

Без практика е много трудно да се улови тънката линия на различията между привидно подобни структури и правила.
Fără practică, este foarte dificil să prindeți linia fină de diferențe între structuri și reguli aparent asemănătoare.

Когато даваш обещания на хората, това те поставя въру тънката линия между това да ги направиш много щастливи
Atunci când promiți unor oameni ceva te afli pe o linie fina între a face acele persoane fericite

Благодарение на тънката си ръка, китка и компактна основа M-20
O amprentă potrivită Datorită braţului său suplu, articulaţiei şi amprentei compacte,

Тънката му линия на контраста ясно ще отдели тъканите от стените, ако са направени в една
Linia sa de contrast subțire va separa în mod clar textilele de pereți,

Комбинацията от голямото количество горещина, идваща от гигантското ядро, и тънката кора, създала условията за появата на тектоничните плочи.
Această combinaţie, cu cantităţi mari de căldură împinse la suprafaţă dintr-un nucleu imens printr-o crustă subţire, probabil au creat condiţiile pentru menţinerea plăcilor tectonice.