ТЪПЧЕ - превод на Румънски

• îndoapă
• calcă în picioare

Примери за използване на Тъпче на Български и техните преводи на Румънски

Позволява да не се превежда числа Позволява да филтрират стари тъпче в превод, да намали разходите за преводи.
Permite de a filtra trepte vechi din traducere, pentru a reduce costurile de traducere.

Тъпче си джобовете, докато войниците му са избивани за една загубена кауза.
Buzunarele sale sunt pline în timp ce soldaţii noştrii sunt masacraţi pentru o cauză care e pierdută.

Този, който тъпче на нивото на нисшите сфери на астралния план,
Acela care se împotmoleste înca în regiunile inferioare ale planului astral,

Стодард, се тъпче с лекарства, за да издържи
Stoddard se umple de droguri ca să poată conduce

Прекарах целия си живот гледайки как този човек си тъпче джобовете, за да обикаля света с любовниците си.
Toată viata mea l-am urmărit cum îsi umplea buzunarele ca să-si ducă amantele prin lume.

друга Чой Хьо Джо ще те тъпче.
va apărea o altă Choi Yeo Joo care să te umilească.

кара го да се пренесе при него и го тъпче с ветеринарни лекарства.
îl convinge să se mute cu el, îl umple de medicamente pentru animale.

Германецът живее в състояние на нещо като постоянно чревно неразположение, причинено от излишъка на бира и на свинските наденици, с които се тъпче.
Neamtul traieste intr-o stare de perpetuu deranj intestinal datorat excesului de bere si de cirnati din aia de porc cu care se ghiftuieste.

По този начин, SpaceX е в момента са четири дъното тъпче сокол 9, подходящ за последващо стартира.
Astfel, în replică, SpaceX, la acest moment sunt deja patru trepte inferioare Falcon 9, potrivit pentru urmatoarele porniri.

Първият полет на повторната употреба на върнатите тъпче може да се осъществи през следващите месеци.
primul zbor cu utilizarea repetată care au revenit în trepte poate avea loc în următoarele luni.

яде оснвоно ястие, а сега се тъпче със сладолед.
un fel principal şi acum se umple cu îngheţată.

Защо е червено облеклото Ти. И дрехите Ти подобни на ония на човек, който тъпче в лин?
Dar pentru ce Îţi sînt hainele roşii, şi veşmintele Tale ca veşmintele celui ce calcă în teasc?''-?

ограбва, тъпче, го прави в изключителни моменти,
savârseste toate astea în momente exceptionale,

Място битки, свързани от които да избирате и тъпче земята и надолу, се спускат към морето етаж в подводница,
Lupte asezare atașate de a alege de la și de la sol călcat și în jos, coboara spre fundul mării într-un submarin,

Че икономическият и социалният растеж все още тъпче на място, докато трафикът на хора расте с тревожно темпо,
Că dezvoltarea economică şi socială bate încă pasul pe loc, în timp ce traficul de

Който, като минава, тъпче и разкъсва, Без да има кой да избавя.
cînd trece, calcă în picioare şi sfîşie, şi nimeni nu poate scăpa pe altul.

Тъпчат се с картофена яхния и не знаят какво се е случило.
Se îndoapă cu papricaş şi nu înţeleg nimic din ce s-a întâmplat.

Тъпчат го с успокоителни, вече не е той.
Cred că îl îndoapă cu medicamente. Nu mai este cel pe care-l ştiam.

а те само го тъпчат.
iar lumea îl calcă în picioare.

О, чувстват се страхотно, тъпчат се с цикламите ми, дебелеят.
O, le merge grozav, se îndoapă cu ciclamele mele, iau în greutate.