ТЯ ВЪЗНАМЕРЯВА - превод на Румънски

• intenţionează să le
• aceasta intenționează

Примери за използване на Тя възнамерява на Български и техните преводи на Румънски

Бедното му, малко тяло тя възнамерява да разтвори, за да побере мрачния господар.
I-e trupul lui slab, mic că intenționează să deschidă și casa Domnului întuneric.

съдържаща действията, които тя възнамерява да финансира по линия на ЕФМДР.
identificând acțiunile pe care intenționează să le finanțeze prin FEPAM.

Държавата-членка уведомява Комисията за мерките, които тя възнамерява да приеме, включително и специалните, до степен, необходима, за да се гарантира, че нивото на безопасност се поддържа по подходящ начин.
(a) Statul membru informează Comisia despre măsurile pe care intenţionează să le adopte, specificând detaliile necesare pentru demonstrarea menţinerii unui grad corespunzător de siguranţă.

Тя възнамерява да образува учители, които са самоуверени,
Aceasta intenționează să formeze profesori care sunt de sine-stătătoare,

Тя възнамерява да наложи тарифи върху някои продукти, внасяни от Съединените щати, за да се балансира. Поради наложените от САЩ тарифи върху вносните стоманени
Intenţionează să le impun tarife pe produse importate din Statele Unite pentru a echilibra datorita tarifelor Statele Unite impuse pentru produsele importate din oţel

Освен това отбелязва въз основа на информация от Агенцията, че тя възнамерява да приеме модел на решение относно подаването на сигнали за нередности, за което Комисията е дала предварително разрешение(14);
Constată, de asemenea, pe baza informațiilor din partea Agenției, că aceasta intenționează să adopte modelul de decizie privind avertizările de integritate pentru care Comisia și-a dat acordul ex ante(14);

Държавата-членка уведомява Комисията за мерките, които тя възнамерява да предприеме, включително подробности до степен,
(a) statul membru notifică Comisiei măsurile pe care intenţionează să le adopte, specificând detalii,

Комисията уведомява комитета, посочен в член 14, за решенията за финансиране, които тя възнамерява да вземе във връзка с проекти
(2) Comisia notifică comitetul menţionat în art. 14 cu privire la finanţarea deciziilor pe care intenţionează să le adopte în ceea ce priveşte proiectele

дер Лайен във вторник, позволява да се види как тя възнамерява да ръководи изпълнителната власт в ЕС през следващите пет години.
oferă primele indicii cu privire la modul în care aceasta intenționează să conducă organul decizional al Uniunii Europene în următorii cinci ani.

Упоменат в член 11, параграфи 1 и 2, всяка държава-членка разработва национален план, в който се посочва общото количество на квотите, които тя възнамерява да разпредели за този период,
Alin.(1) şi(2), fiecare stat membru elaborează un plan naţional în care menţionează cantitatea totală de licenţe pe care intenţionează să le aloce pentru perioada în cauză

Комисията уведомява комитета, посочен в член 13, за решенията за финансиране, които тя възнамерява да вземе във връзка с проекти и програми,
(2) Comisia notifică comitetul la care se face referire în art. 13 cu privire la deciziile de finanţare pe care intenţionează să le adopte în legătură cu proiectele

Комисията информира комитета, посочен в член 10, параграф 1, за всяко решение за финансиране, което тя възнамерява да вземе по отношение на субсидия под 3, 5 милиона EUR за дейности, обхванати от настоящия регламент.
Alin.(1) cu privire la orice decizie de finanţare pe care intenţionează să o adopte în materie de acţiuni în conformitate cu prezentul regulament implicând un ajutor mai mic de 3,5 milioane EUR.

Наистина ще ми е интересно да чуя от Комисията как тя възнамерява да включи в преговорите въпроса за разпределяне на тежестта равномерно сред индустриализираните държави и какви аргументи ще използва тя,
Aş fi interesat să aud cum intenţionează Comisia să introducă în negocieri problema repartizării obligaţiilor în mod egal între ţările industriale dezvoltate

Тя възнамерява също така да предложи да се повиши осведомеността на потребителите
De asemenea, intenționează să propună ca cetățenii și societățile să devină

Че тя възнамерява да откликне позитивно на искането на ООН за изпращането на войници за мироопазващите сили,
Sugerând că intenţionează să răspundă pozitiv la cererea ONU de a contribui cu trupe, Grecia a cerut

Съществуваща банка, в случай че тя възнамерява да внесе промени в базовите си портфейли(напр.
O bancă existentă, în cazul în care intenționează să aducă modificări portofoliilor de bază(de exemplu,

за начален момент следва да се счита датата на приемане на акта, който тя възнамерява да оттегли.
calculează termenul de revocare, data adoptării actului pe care administrația intenționează să îl retragă.

информира Европейския парламент и Съвета за всички необходими действия, които тя възнамерява да предприеме, за да доразвие това становище.
Comisia va informa Parlamentul European și Consiliul despre orice acțiune necesară pe care intenționează să o întreprindă pentru urmărirea acestui aviz.

По тази причина Комисията предложи идеята да се сключат договори във връзка с Целите на хилядолетието за развитие(ЦХР), които тя възнамерява да предложи на някои страни, с цел да бъдат ангажирани средства за шестгодишен период
De aceea, Comisia a venit cu ideea perfectării contractelor Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului(ODM), pe care intenţionează să le propună anumitor ţări pentru a angaja fonduri pentru o perioadă de şase ani

Така че ако гласувах в полза на резолюцията, то е, защото тя възнамерява да поправи тези злини
Așadar, dacă am votat în favoarea acestei rezoluții se datorează faptului că aceasta intenționează să remedieze aceste probleme