УБЕДИЛИ - превод на Румънски

• convins
• convinşi
• convinge

Примери за използване на Убедили на Български и техните преводи на Румънски

харизмата на Франсис са убедили избирателите, а не само рекламните клипове.
de conducere, care a convins alegătorii, nu doar reclame TV.

Затова са се свързали с Зинди и са ги убедили, че човечеството е опасна заплаха за тях.
Aşa că i-au contactat pe Xindi… şi i-au convins că umanitatea este o ameninţare periculoasă.

Годините изучаване на организмите на Земята са го убедили, че животът ще се развие и ще се пригоди към всяка среда.
Anii de studiu de pe Pamant l-au convins ca viata va evolua in orice mediu.

кампании са направили уникални предложения на клиентите, с което са ги убедили да преминат към тяхната марка.
astfel de campanii au făcut propuneri unice clienților și i-au convins să schimbe mărcile.

показващи ефекта на пластмасовите изделия за еднократна употреба върху живота в моретата, не са ги убедили да спрат да ги използват.
imagini care arată impactul produselor din plastic de unică folosință asupra vieții marine nu i-au convins să nu le mai folosească.

Ако все пак нищо досга не ви е убедили в думите ми- поблъскайте си главата!
Dacă nu faci nimic dosga nu sunteți convinși în cuvintele mele- înghesuindu-cap!

Множество участници в уелнес програмите на Lissi Moussa по света са се убедили в това, радвайки се на новооткритото си здраве, хармония, красота и младост.
Numeroși participanți la programele de wellness Lissi Moussa din întreaga lume au devenit convinși de acest lucru, bucurându-se de sănătatea, armonia, frumusețea și tineretul lor nou-născut.

Проведените изследвания в САЩ убедили производителите, че техния препарат може да постигне огромен успех.
Cercetările care au fost conduse în Statele Unite, au convins în cele din urmăm producătorii, că preparatul lor poate avea un succes enorm.

Но както сме се убедили, те са рядкост. В космоса, както и на Земята има други,
Dar, aşa cum am văzut, sunt destul de rare dar există şi alte evenimente în spaţiu sau pe Pământ,

Йорданците са го убедили, че е негов патриотичен дълг да предаде Ал-Кайда, с което да забогатее.
Iordanienii l-au torturat câţiva ani. Cine, bani, l-au convins… e datoria sa să dea în vileag Al Qaeda- Şi să se îmbogăţească.

Това е така, защото тези източни християни убедили мюсюлманските си владетели,
Asta deoarece aceşti creştini răsăriteni i-au convins pe conducătorii lor musulmani

През 1995 година, местните рибари убедили властите да обявят местността им за морски резерват.
În 1995, pescarii locali au convins autoritățile să declare apele lor drept rezervație marină.

Римляните, както прочетох веднъж в една стара билкарска книга, също се убедили в голямата му лечебна сила.
Şi romanii trebuie să se fi convins de marea sa putere curativă, după cum am citit odată într-o carte veche despre plante medicinale.

Очевидно ФБР източниците на Викнер са го убедили че заплахата която представи е сериозна за да сложи край на живота си и да стане беглец драстични стъпки за публична фигура.
E clar că sursele din FBI ale lui Vikner l-au convins că ameninţarea pe care o reprezinţi era gravă… Răsturnarea vieţii cuiva. să devii un fugar.

Послания, които ги убедили, че тяхната смърт ще ги пренесе към по-добър живот на небесата.
Mesajele care i au convins că moartea lor îi va duce într o viaţă mai bună în ceruri.

И като сме го убедили, че в мината има колтън,
Iar acum, că l-am convins că are coltan,

С натрупването на доказателствата учените се убедили, че черните дупки наистина съществуват.
Pe masura ce se strângeau dovezile, oamenii de stiinta s-au convis de existenta gaurilor negre.

Момчета, не знам кой е написал този доклад, но сега когато сте убедили всички трябва да се възползвате от това.
Băieţi, nu ştiu cine a scris referatul, dar acum că i-aţi convis pe toţi, aţi face bine să vă susţineţi povestea.

Елисей преживял много неща, които го убедили в огромната сила на Йехова.
Elisei a trecut prin multe situaţii care l-au convins că Iehova are o putere extraordinară.

Като въдели възкресението, всички се убедили, че е намерен Животворящият Кръст.
Vazand invierea celui mort, toti au fost convinsi ca au gasit Crucea Datatoare de Viata.