УВЛИЧА - превод на Румънски

• atrage
• pasionat

Примери за използване на Увлича на Български и техните преводи на Румънски

Марк Кинг(Николай Костер- Валдау), тя сваля гарда си и се увлича по него.
ea isi lasa garda jos si incepe sa se indragosteasca de el.

тя неусетно сваля гарда си и се увлича по него.
lasă garda jos şi se înamorează de el.

да издигнем хипотезата, че мадам Блаватска, притежаваща извънредно голямо въображение, се увлича по фантастични сюжети на древни предания.
a cărei imaginaţie a fost întotdeauna foarte bogată, se ambalează în istorisiri fantastice care corespund unei tradiţii foarte vechi.

спиртното питие крамолник; И който се увлича по тях е неблагоразумен.
băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept.-.

Бивш полицейски следовател се бори с личните си демони и се увлича по изумително красива жена.
Un fost detectiv se luptă cu demonii lui personali și ajunge să fie obsedat de o femeie tulburător de frumoasă.

още от детството си се увлича по рисуването, но също по свиренето на пиано и китара.
a fost pasionat în copilărie de desen, pian, apoi de chitară.

Като човек идеалист, жадуващ за по-добър и справедлив свят, Никола оглавява професионалното дружество във фабриката, защитава правата на работниците и се увлича по социалистическите идеи, които проповядват„Свобода, равенство.
Ca om idealist care tânjește o lume mai bună și dreaptă, Nicholas conduce o companie profesionistă din fabrică, apără drepturile lucrătorilor și este pasionat de ideile socialiste care predică„Libertate, egalitate,fraternitate”.

Така че, когато виждам партньора си сам, да прави нещо, което го увлича, го поглеждам, и за миг настъпва промяна в разбирането ми,
Deci, când îmi văd partenerul în mediul lui sau al ei, făcând ceva care îi absoarbe, mă uit la această persoană şi percepţia mea se modifică,

Например, ако търсите за един човек, който се увлича от поезията и четене, влиза в състава на асоциацията, която се занимава с това хоби,
De exemplu, dacă sunteți în căutarea pentru un tip care este interesat de poezie și lectură, devine parte dintr-o asociație care cu acest hobby,

когато Глория се запознава с Арнолд, който се увлича по сияйната ѝ усмивка
un bărbat recent divorțat, care se îndrăgostește de zâmbetul ei luminos

когато се запознава с Арнолд(Джон Туртуро), който се увлича по сияйната й усмивка
un bărbat recent divorțat, care se îndrăgostește de zâmbetul ei luminos

В продължение на много години козметиката"Loсherber" увлича жените към пътешествие във вълшебния свят, където времето се слива в хармония с непокътнатата природа.
Timp de mulți ani produsele cosmetice„Loherber“ atrag femeile într-o călătorie în lumea magică,

наречена Aboca, се увлича от света наБиологичното земеделие и билките и възприема тази земя като възможна отправна точка,
într-o localitate numită Aboca, apoi se îndrăgosteşte de lumea Agriculturii Ecologice şi a plantelor medicinale şi consideră această bucată

Освен това той е екзистенциално богословие, което увлича цялата същност на човека,
Mai mult, este o teologie existenţială care implică întreaga fiinţă a omului,

пяна увлича в пластмасов хоросан.
de spumă în mortar antrenat plastic.

Повече се увличам по по-възрастни господа.
Eu mă simt atrasă de domnii mai în vârstă.

Творците се увличат от модата, а учените от високомерието.
Artiştii sunt atraşi de modă, iar oamenii de ştiinţă, de înfumurare.

Някои хора се увличат.
Unii se lasă duşi de val.

Увличам се по музиката от детството си, а Metal-а открих през 1998.
Am fost interesat de muzica încă din copilărie, dar de metal din 1998.

Хората се увличат. Правят прибързани решения защото са превъзбудени.
Oamenii se lasă purtaţi de val. Iau decizii pripite bazate pe entuziasm.