УДОСТОИ - превод на Румънски

• onorează
• a acordat
• onora
• onoreaza
• binevoi

Примери за използване на Удостои на Български и техните преводи на Румънски

Уилям, удостои ни със своето мнение.
William, împărtăşeşte-ne opinia ta.

Виж кой ни удостои с присъствието си.
Uite cine s-a hotarit sa ne gratuleze cu prezenta sa.

И ти го знаеш, след като ме удостои с присъствието си.
Şi, evident, ştii asta, altfel, nu m-ai fi onorat cu prezenţa.

Хей, благодаря, че ни удостои Найоми.
Hei, merci că îţi faci prezenţa Naomi.

Кларк от небесните хора ни удостои с присъствието си.
Clarke a oameni cer are. Ne-a onorat cu prezența ei.

Монархията е свещената мисия на Бог да умилостиви и удостои земята.
Monarhia e misiunea sfântă a lui Dumnezeu pentru a împodobi şi înnobila pământul.

Ерцхерцог Матиаш, братът на крал Рудолф, ни удостои с посещението си.
Arhiducele Mathias, fratele regelui Rudolf, ne-a onorat cu vizita sa.

Дари ни с вечен живот и ни удостои с безконечна чест.
Dăruieşte-ne viaţă veşnică şi conferă asupra noastră nesfârşită onoare.

Благодаря. Слезе на моето ниво и ме удостои с отговор.
Mulțumesc… că te-ai coborât la nivelul meu pentru a-mi da un răspuns.

За съжаление не ме удостои с покровителството си.
Regret să spun că nu m-a onorat cu protecţia sa.

Асоциацията на чуждестранните журналисти в Италия удостои със Златен Глобус за най-добър европейски филм за родения в Босна режисьор Емир Костурица за неговия филм" Животът е чудо".
Asociaţia presei străine din Italia a acordat Globul de Aur pentru Cel Mai Bun Film European Film producţiei"Viaţa este un miracol" a regizorului de origine bosniacă Emir Kusturica.

Правителството ме удостои с това отличие и фактът,
Guvernul mi-a acordat aceasta cinste şi faptul

Преди таците, бих искал да поздравим нашия знаменит гост, който ни удостои със своето присъствие.
Înainte de dans, as vrea sa-l salutam si sa-l aplaudam pe ilustrul oaspete care ne onoreaza cu prezenta sa.

Наградата бе връчена от Федерацията по водни спортове ФИНА, която също така удостои с награда Гръцката федерация по плувни спортове за усилията й да популяризира скоковете във вода.
Premiul a fost oferit de federaţia de sporturi nautice FINA, care a acordat de asemenea un premiu Federaţiei Elene de Înot pentru eforturile sale de popularizare a scufundărilor.

Забрави ли, че кметът ще ни удостои с присъствието си след няма и час?
Ai uitat că primarul ne va onora cu prezenţa sa, în mai puţin de o oră?

Унгарският премиер ще удостои българския министър-председател с ордена„Голям кръст за граждански заслуги“ на официална церемония в Парламента на Унгария.
Premierul ungar va conferi prim-ministrului bulgar ordinul„Marea Cruce pentru Merite Civile”, în cadrul unei ceremonii oficiale în Parlamentul Ungariei.

Унгарският премиер ще удостои българския министър-председател с ордена„Голям кръст за граждански заслуги" на официална церемония в Будапеща.
Premierul ungar va conferi prim-ministrului bulgar ordinul„Marea Cruce pentru Merite Civile”, în cadrul unei ceremonii oficiale în Parlamentul Ungariei.

Принц Алберт удостои Филип Цептер с висока чест като включи дарената от него историческа състезателна лодка в частната си колекция.
Prinţul Albert îl onorează pe Philip Zepter incluzând ambarcaţiunea cu motor istorică donată de acesta în colecţia sa privată.

И благодаря на списание"Ревиера", че ме удостои. с това невероятно отличие.
Şi mulţumesc revistei Riviera pentru că mi-a înmânat această minunată onoare pe care,

Христос ни удостои и тази година да отпразнуваме големия и пресветъл празник на Неговото божествено Възкресение.„Пасха, Господня Пасха”.„Пасха” означава„преминаване”.
Hristos ne-a invrednicit si in acest an sa praznuim aceasta mare si stralucitoare zi a Invierii Lui.„Pastile Domnului, Pastile”.