УЗАКОНЯВАНЕ - превод на Румънски

• legalizare
• regularizarea
• legitimizare
• legalizarea
• regularizare
• legitimare

Примери за използване на Узаконяване на Български и техните преводи на Румънски

Това е особено актуално с оглед на опитите за узаконяване в някои държави и за богословско обосноваване в някои християнски общности на видове съжителство, противни на християнската традиция и учение.
Aceasta devine actuală, în special, în contextul tentativelor de legalizare în anumite țări și de justificare teologică în anumite comunități creștine a formelor de coabitare opuse tradiției și învățăturii creștine.

пшеничните трици се предлагат на пазара като хранителна добавка за"узаконяване на червата" и често представляват основна съставка на диетични и/ или добавени храни.
tărâțele de grâu sunt comercializate ca un supliment alimentar pentru"regularizarea intestinului" și constituie adesea un ingredient esențial al alimentelor dietetice și/ sau adăugate.

правителството вижда парламента като средство за узаконяване на политическия му дневен ред.
guvernul vede parlamentul ca pe un mijloc de legitimizare a agendei sale politice.

градоустройството да започне да предлага нови, по-леки и икономични процедури за узаконяване.
planificare urbană să înceapă să ofere proceduri de legalizare noi, facile și ieftine.

т. е. по пътя на узаконяване на разврата.
un stil de viaţă tantrică, adică de legitimare a desfrâului.

ще бъде издаден документ за узаконяване, който ще бъде вписан в държавния кадастър.
va fi eliberat un certificat de legalizare care va fi înregistrat în arhivele statului(cadastru).

която налага единни правила за узаконяване на извънбрачните деца.
care stipulează reguli uniforme în materie de legitimare a copiilor naturali.

ще трябва да подадат молба да закупят тази земя в срок от три месеца от внасянето на документацията за узаконяване.
nevoiţi să trimită o cerere de achiziţionare a terenului, la maximum 3 luni de la depunerea documentelor de legalizare.

който позволява узаконяване със задна дата на селища, изградени върху палестински
care permite legalizarea retroactivă a construcțiilor ridicate în colonii pe proprietățile palestinienilor,

На 20 октомври 2000 г. г‑н Ruiz Zambrano подава молба за узаконяване на пребиваването му на основание на член 9, трета алинея от Закона от 15 декември 1980 г.
La 20 octombrie 2000, domnul Ruiz Zambrano a depus o cerere de regularizare a șederii sale în temeiul articolului 9 al treilea paragraf din Legea din 15 decembrie 1980.

това не е първата стъпка към узаконяване на употребата за удоволствие.
nu este un prim pas către legalizarea utilizării recreaționale.

Дело C-215/06: Комисия на Европейските общности срещу Ирландия(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Липса на оценка на въздействието върху околната среда на проекти, попадащи в приложното поле на Директива 85/337/ЕИО- Последващо узаконяване“).
Cauza C-215/06: Comisia Comunităților Europene împotriva Irlandei(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Lipsa evaluării efectelor asupra mediului ale anumitor proiecte care intră în domeniul de aplicare al Directivei 85/337/CEE- Regularizare a posteriori”).

В Гърция правителството се опитва да попълни държавния бюджет, като налага такса до 6 000 евро за временно узаконяване на незаконни жилища,
În Grecia, guvernul încearcă să suplimenteze bugetul public percepând o taxă de până la 6 000 de euro pentru legalizarea temporară a locuinţelor ilegale

В началото на миналата година в Македония бе приет нов закон в сериозен опит за узаконяване на 300 000 сгради срещу 1 евро на квадратен метър, които да се платят на 12 вноски.
Macedonia a adoptat o lege nouă la începutul anului trecut într-o încercare serioasă de a legaliza cele 300 000 de structuri la 1 euro per metru pătrat, sumă plătibilă în 12 rate.

Разпоредбите на този въпрос, са определени въз основа на някои от най-значителните съдържанието на предишния закон за инвестициите, докато узаконяване и подобряване на правителството'S 2006/08/09 78/2006/NĐ-номер CP съгласи на инвестиционните регулации чуждестранни.
Dispozițiile acestei probleme au fost stabilite pe baza unora dintre conținuturile considerabile ale legii de investiții anterioare, în timp ce legalizarea și îmbunătățirea guvernului's 2006/08/09 78/2006/NĐ-Numărul CP convenit asupra reglementărilor de investiții străine.

ще уведоми за покана за плащане, съдържаща необходимата информация за узаконяване на плащането на стандартната такса(член 248 от Президентски указ № 115/2002).
o societate de gestiune colectivă(acordul cu Equitalia Giustizia s. p. a) va notifica o invitație la plata care conține informațiile necesare pentru regularizarea plății taxei standard(articolul 248 din Decretul prezidențial nr. 115/2002).

предвиждащ узаконяване на недекларирани средства срещу заплащане на само 2% от стойността им,
care previzionează legalizarea unor bani declarate prin plătirea numai 2% din valoarea lor,

се създаде платформа за електронни обществени поръчки и се цели узаконяване на статута на членовете на Регулаторната комисия по обществените поръчки,
a creat o platformă pentru achizițiile electronice și a urmărit să regularizeze statutul membrilor Comisiei de reglementare în materie de achiziții publice,

Как узаконяването на евтаназията промени Белгия завинаги.
Cum legalizarea eutanasiei a schimbat pentru totdeauna Belgia.

Узаконяването на залаганията.
Legalizarea pariurilor.