REGULARIZAREA - превод на Български

• корекцията
• регулиране
• узаконяването
• сетълмента
• коригирането
• да регулирате
• изравняването
• корекция
• регулирането
• узаконяване

Примери за използване на Regularizarea на Румънски и техните преводи на Български

De aceea, Etiopia trebuie să anuleze proclamarea privind înregistrarea şi regularizarea organizaţiilor civile şi a instituţiilor caritabile.
Затова Етиопия трябва да отмени Прокламацията за регистрация и регулация на благотворителните организации и сдруженията.

joacă cel mai important rol în regularizarea presiunii sângelui
играе най-важната роля чрез регулиране на кръвното налягане

Această dispoziție mai prevede că regularizarea menționată se efectuează în funcție de modificările dreptului de deducere în anii următori față de cel din anul în care bunurile au fost achiziționate,
Корекцията, посочена в алинея първа, се извършва въз основата на измененията на полагащото се приспадане през следващите години по отношение на това за годината, през която стоките са били придобити,

Înțeleg că unii dintre dvs. și-au exprimat preocuparea legată de recunoașterea sau regularizarea migranților ilegali, dar eu sunt în egală măsură preocupată
Разбирам, че някои от вас изразяват загриженост за признаването или узаконяването на незаконни мигранти, но аз също съм загрижена относно борбата,

Regimul care permite regularizarea deducerilor pentru bunurile de capital pe întreaga durată de viață a activului, în funcție de utilizarea sa efectivă, este necesar să poată fi aplicat,
Режимът, който позволява корекцията на приспаданите суми за дълготрайни активи по време на живота на актива в зависимост от неговото действително използване, следва да бъде

(40) Regimul care permite regularizarea deducerilor pentru bunurile de capital pe intreaga durata de viata a activului, in functie de utilizarea sa efectiva, este necesar sa poata fi aplicat,
(40) Режимът, който позволява корекцията на приспаданите суми за дълготрайни активи по време на живота на актива в зависимост от неговото действително използване, следва да бъде

(5) Statele membre solicită societăţilor de investiţii sau operatorilor care exploatează un MTF să informeze în mod clar utilizatorii în legătură cu responsabilităţile lor respective referitoare la regularizarea tranzacţiilor executate pe acest MTF.
Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници или пазарните оператори, управляващи MТС, ясно да информират нейните потребители за техните отговорности за сетълмента на сделките, изпълнявани чрез тази система.

Regularizarea prevăzută la primul paragraf se efectuează în funcție de modificările dreptului de deducere în anii următori față de anul în care bunurile au fost achiziționate,
Корекцията, посочена в алинея първа, се извършва въз основата на измененията на полагащото се приспадане през следващите години по отношение на това за годината,

Regularizarea prevăzută la primul paragraf se efectuează în funcție de modificările dreptului de deducere în anii următori față de anul în care bunurile au fost achiziționate,
Коригирането, упоменато в първия подпараграф ще се извършва на база на разликата в правото на приспадане в последователни години по отношение на това, за годината,

Statele membre solicită întreprinderilor de investiții sau operatorilor care exploatează un MTF să informeze în mod clar utilizatorii în legătură cu responsabilitățile lor respective referitoare la regularizarea tranzacțiilor executate pe acest MTF.
Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници или пазарните оператори, управляващи МТС, ясно да информират нейните потребители за техните отговорности за сетълмента на сделките, изпълнявани чрез тази система.

să vă fie transmise periodic, pentru a vă permite regularizarea cantității de energie utilizate.
за да можете да регулирате количеството енергия, което ползвате.

Permesaen consideră că regularizarea prevăzută prin Decretul regal din 25 iunie 1997 nu permite eliminarea tuturor discriminărilor între stewardese
г‑жа Permesaen считат, че изравняването, предвидено от Кралския указ от 25 юни 1997 г., не позволява да бъде премахната

avocatul general la punctele 64 și 65 din concluzii, considerațiile precedente se limitează la ipoteza în care regularizarea drepturilor de pensie produce efecte de la data pensionării.
посочените по-горе съображения се отнасят само до хипотезата, в която изравняването на пенсионните права има действие от момента на упражняване на правото на пенсия.

Regularizarea se efectuează în special atunci când,
Корекция се прави по-специално, когато след изготвяне

Cotele de lapte au impus producţiei de lapte europene limite stricte, însă regularizarea pieţeiîn ansamblu a necesitat,
Квотитеза мляко въвеждатстриктна рамказа европейското млекопроизводство, но регулирането на целия пазар в продължение на 20 години наложи интервенция,

(1) Regularizarea se efectuează în special atunci când,
Корекция се прави по- специално, когато след изготвяне

tărâțele de grâu sunt comercializate ca un supliment alimentar pentru"regularizarea intestinului" și constituie adesea un ingredient esențial al alimentelor dietetice și/ sau adăugate.
пшеничните трици се предлагат на пазара като хранителна добавка за"узаконяване на червата" и често представляват основна съставка на диетични и/ или добавени храни.

este imposibilă regularizarea cererii privind rambursarea TVA-ului prin prezentarea de probe în fața instanței fiscale care se pronunță cu privire la dreptul de rambursare.
не е възможно да се отстранят нередовностите на заявление за възстановяване на ДДС чрез представяне непосредствено пред съда, разглеждащ данъчния спор, на доказателства, с които може да се докаже правото на възстановяване.

În ceea ce priveşte Turcia, regularizarea relaţiilor sale cu Republica Cipru
Що се отнася до Турция, нормализирането на отношенията й с Република Кипър

Comisia consideră că politicile de returnare reprezintă o componentă indispensabilă a politicii UE în domeniul imigrației și că ar trebui evitată regularizarea la scară largă,„lăsând în schimb deschisă posibilitatea regularizării de la caz la caz pe baza unor criterii echitabile șitransparente”.
Комисията смята, че политиките за връщане са задължителен елемент от имиграционната политика, и заявява, че трябва да се избягват масовите легализации, въпреки че„остава открита възможността за индивидуални легализации, основани на справедливи и прозрачни критерии“.