ИЗРАВНЯВАНЕТО - превод на Румънски

• alinierea
• nivelarea
• egalizarea
• un egalizator
• regularizarea
• alinierii
• aplatizarea

Примери за използване на Изравняването на Български и техните преводи на Румънски

Няма напредък по отношение на изравняването на пенсионната възраст между мъжете и жените.
Nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește egalizarea vârstei de pensionare pentru bărbați și pentru femei.

Неговата задача е да се максимизира изравняването на основната равнина,
Sarcina sa este de a maximiza nivelarea planului de baza,

Impact Block е проектиран така, че да осигурява най-доброто представяне по отношение на изравняването, съпротивлението и привлекателността.
Blocul de Impact a fost conceput pentru a oferi cele mai bune performanțe în ceea ce privește alinierea, rezistența și recursul.

Целта на изравняването е да се постигне равномерно пространство между крилото на вратата
Scopul alinierii este acela de a obține o distanță uniformă între foaia de ușă

един от които е изравняването на дървения под с шперплат.
dintre care una este alinierea podeaua de lemn cu placaj.

знаейки отличителните черти на теодолита и изравняването.
cunoscând trăsăturile distinctive ale unui teodolit și nivelarea.

Тази мъдрост не е интелектуалното разбиране известно в западната култура, това е мъдростта идваща от изравняването на ума и сърцето в една линия.
O astfel de înțelepciune nu este înțelegerea intelectuală pe care se bazează cultura occidentală și aceea care provine din alinierea minții și a inimii.

като се има предвид Изравняването него.
având în vedere nivelarea acestora.

Мур съобщил на слушателите, че ако те скочат във въздуха в момента, в който ще се случи изравняването, те ще могат да почувстват странни плаващи усещания.
Moore a anunţat ascultătorii că dacă vor sări exact în acel moment în care va avea loc alinierea, vor putea experimenta o senzaţie stranie de plutire.

Не изкуствено създадени работни места, които деформират пазара на труда, и не изравняването на социалните и регионалните различия, което се доближава до егалитаризъм.
Nu înseamnă locuri de muncă create în mod artificial care deformează piața forței de muncă și nu înseamnă nivelarea diferențelor sociale și regionale, care are iz de egalitarism.

това е мъдростта идваща от изравняването на ума и сърцето в една линия.
este înțelepciunea ce provine din alinierea minții cu inima.

евентуално да се възвърне изравняването.
eventual restabiliţi alinierea.

Това касае по-специално удължаването на срока на обръщане на тежестта на доказване на две години чрез изравняването му със срока на законовата гаранция.
Acest lucru este valabil, în special, având în vedere prelungirea perioadei de inversare a sarcinii probei la doi ani, prin alinierea acesteia la perioada de garanție legală.

така че да не бъдем готови за изравняването през 2012 година.
astfel incat sa nu fim pregatiti pentru alinierile din 2012.

Европейската асоциация на доставчиците на услуги за хора с увреждания(EASPD) насърчава изравняването на възможностите за хората с увреждания чрез ефективни и висококачествени системи за
Obiectivul principal al EASPD este de a promova egalitatea de șanse pentru persoanele cu dizabilități prin sisteme de servicii eficiente

Изравняването на натоварването на мостовете между предните мостове при автомобилите 8x6 и 8x8 предотвратява повреди поради претоварване.
Echilibrarea sarcinilor pe punțile față previne daunele produse prin suprasolicitare în cazul autovehiculelor cu configurație 8x6 și 8x8.

Сега вече има разбирането, че изравняването на игралното поле, така да се каже,
Există acum o înțelegere că egalizarea nivelului de Joc, ca să spunem așa,

Кризата от 2007-2008-ма година отбеляза края на изравняването и постави началото на тенденция на разклонение.
Criza din anii 2007-2008 a marcat sfârșitul tendinței de convergență și începutul unei tendințe de divergență, a cărei corectare este lentă.

Това дава възможност на помпата за поддържане на предварително ниво и да се избегне изравняването на налягането с това в другите камери.
Acest lucru permite pompei sa mentina nivelul prestabilit si sa evite echilibrarea presiunii cu celelalte camere.

Довършителният слой е последната тънкослойна версия на изравняването, като се предполага последващо полагане на подови настилки.
Stratul de finisare este versiunea finală în strat subțire a nivelei, presupunând ulterior aplicarea suprafețelor de pardoseală.