УКАЗВАЩИ - превод на Румънски

• indică
• indicând

Примери за използване на Указващи на Български и техните преводи на Румънски

ще Ви бъде необходимо да създадете няколко последователни записа на всеки човек, указващи всеки път данните на лицето, пакета документи, които Вие трябва да подадете за виза.
trebuie să faceţi programări succesive pentru fiecare persoană în parte, menţionând de fiecare dată datele persoanei pentru care veţi depune actele pentru obţinerea vizei.

с други означения, указващи, че цялото или част от съдържанието на страницата първоначално е било публикувано другаде.
într-un banner sau în alte notații care indică faptul că unele sau toatw din conținutul respectiv au fost publicate inițial în altă parte.

която на свой ред препраща към националното право за определянето на обективни критерии, указващи наличието на риск от укриване.
făcea trimitere la dreptul intern pentru definirea criteriilor obiective care indică prezența riscului de fugă.

разпространение на набори от данни, указващи компактността на наблюдението
disemniarea straturilor de date, indicând densitatea observaiilor,

Наред с другото, в директивата на Европейския съюз се отправя призив към държавите-членки да изготвят национални планове за действие, указващи необходимите мерки
Printre altele, directiva Uniunii Europene solicită statelor membre să elaboreze planuri naționale de acțiune care să precizeze măsurile necesare

Когато съществува риск от превишаване на пределно допустимите стойности и/или алармените прагове, държавите-членки изготвят планове за действие, указващи мерките, които трябва да бъдат предприети в краткосрочен план, с оглед намаляването на посочения риск и ограничаването на продължителността на подобни явления.
Statele membre elaborează planuri de acţiune care să indice măsurile ce urmează să fie luate pe termen scurt acolo unde există un risc de depăşire a valorilor limită şi/sau a pragurilor de alertă, în scopul reducerii acelui risc şi pentru limitarea duratei de producere a acestui eventual risc.

Когато ранно откриване на знаци, указващи, че процесът се премества във форма на собственото си развитие,
Odată cu detectarea precoce a semnelor care indică faptul că procesul a trecut în această formă de dezvoltare proprie,

той отговаря на следните критерии, указващи, че той извършва тази дейност организирано, често и систематично.
cu condiția îndeplinirii următoarelor criterii care indică faptul că întreprinderea desfășoară respectiva activitate în mod organizat, frecvent și sistematic.

Съдът посочва, че задържането трябва да бъде обявено за незаконосъобразно, когато обективните критерии, указващи наличието на риск от укриване на засегнатото лице,
plasarea în detenție trebuie să fie declarată nelegală atunci când criteriile obiective care indică existența unui risc de fugă a persoanei în cauză,

за шамандури на повърхността, указващи положението им и с един или повече отвори
la geamanduri la suprafață care indică poziția lor, și având unul

номера на типовото одобрение, посочен в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО, предшестван от две цифри, указващи поредния номер, даден на последното съществено техническо изменение на настоящия регламент към датата, на която е било предоставено типовото одобрение на ЕО.
inclus în secțiunea 4 a numărului de omologare menționat în anexa VII la Directiva 2007/46/CE precedat de cele două cifre care indică numărul secvențial atribuit celei mai recente modificări tehnice majore la prezentul regulament la data la care a fost acordată omologarea CE de tip.

Трябва да се изходи от констатацията, че член 5 от Директива 2001/29 не съдържа изрични уточнения, указващи дали изключението за копиране за лично ползване може да се прилага по отношение на всички възпроизвеждания, независимо дали те са от законни
Trebuie să se plece de la constatarea potrivit căreia articolul 5 din Directiva 2001/29 nu cuprinde precizări exprese care să indice dacă excepția privind copia privată poate fi aplicată tuturor reproducerilor, indiferent dacă sunt realizate din surse atât legale,

(17) Индикациите, указващи биологичния метод на производство на гроздето, са предмет единствено на Регламент(ЕИО)
(17) Menţiunile care se referă la producerea ecologică a strugurilor sunt reglementate exclusiv de Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2092/91 din 24 iunie

които са възприемани като указващи произхода на стоките от определено предприятие,
care erau percepute ca o indicație a originii produselor unei întreprinderi determinate,

съдържа разпоредби, указващи, че действието трябва да се извърши„незабавно“ или„възможно най-скоро“, или„спешно“.
ori prevederi care indică faptul că actul trebuie îndeplinit„neîntârziat” sau„de îndată” ori„deurgenţă”.

тя има работни заявки, указващи състоянието на промените на данните за техническо обслужване, които трябва да се използват,
ea are comenzi de lucru în care se specifică statutul modificărilor datelor de întreținere care urmează a fi utilizate

Документ, указващ как парцелът попада в притежанието на настоящия собственик.
Un document care indică modul în care parcela a intrat în posesia actualului proprietar.

Първо камък указващ посоката, а сега камък който гори?
Mai întâi o piatră care indică o direcţie, acum o piatră care arde?

ЗАБЕЛЕЖКА: Показва се прозорец за състоянието, указващ напредъка на различните приложения.
NOTĂ: Este afişată o fereastră de stare indicând progresul diferitelor aplicaţii.

Търговецът указва в търговската практика,
Comerciantul să indice în cadrul unei practici comerciale