УКРЕПЕНО - превод на Румънски

• întărită
• fortificat
• consolidată
• întărit
• fortificată

Примери за използване на Укрепено на Български и техните преводи на Румънски

усещането за близост е укрепено от уютните уроци по четене.
sentimentul de apropiere este întărit de lecții confortabile de lectură.

Първо, трябва да бъде укрепено функционирането на Пакта за стабилност и растеж, така че ситуации от този вид да не се повтарят.
Prima, funcţionarea Pactului de stabilitate şi de creştere trebuie să fie întărită, astfel încât acest tip de situaţie să nu se repete.

това усилие за уеднаквяване трябваше да бъде укрепено.
acest efort de armonizare a trebuit întărit.

Мястото на тяхното закрепване е укрепено с подравняващи патерици
Locurile de fixare ale acestora sunt întărite cu cârlige de înălțare

UNESKO е регистрирал Керкира, като пример за здраво и укрепено пристанище и средиземноморски лукс-запазил независимостта и автентичността си.
UNESCO menționează Corfu ca un exemplu de port fortificat și ca o națiune mediteraneeană care și-a păstrat integritatea și autenticitatea.

се стига до заключението, че управлението на киберсигурността може да бъде укрепено, за да се повиши способността на световната общност за реагиране на кибератаки и инциденти.
guvernanța în materie de securitate cibernetică poate fi consolidată pentru a stimula capacitatea comunității mondiale de a reacționa la atacuri și incidente cibernetice.

Според картата на километър пред нас бе разположено укрепено възвишение до линията"Зигфрид".
După spusele alor mei, cam la un kilometru jumate în faţă, e un deal fortificat, aflat de-a lungul Liniei Siegfried.

Укрепено болярско жилище, с повече етажи, широко разпространено през осемнадесети век в Олтения
Locuinţă boierească fortificată, cu mai multe caturi,

Доверието в системата за ядрена безопасност в ЕС ще бъде допълнително укрепено чрез непрекъснато развиване на регулаторната рамка в тази област.
Credibilitatea sistemului UE privind siguranța nucleară va fi consolidată în continuare prin dezvoltarea continuă a cadrului normativ în domeniul nuclear.

Има сведения, че на това възвишение е било някога укрепено място и е имало зидове от манастир.
Există dovezi că acest deal a fost odată un loc fortificat și erau zidurile unei mănăstiri.

Спирка 3: Свети Павел-де-Венце Това укрепено средновековно селище- председателстващо провинцията Винс сред оранжеви
Stop 3: St-Paul-de-Vence Această așezare medievală fortificată- prezidând ruralul Vence în mijlocul portocale

По този начин прилагането на законодателството на ЕС ще бъде укрепено в полза на потребителите в ЕС.
Prin urmare, legislația UE de asigurare a respectării normelor va fi consolidată în beneficiul consumatorilor din UE.

А защо не говоря за Даниил, в чието укрепено чрез девство тяло зъбите на зверовете не бяха в състояние да се впият вж.
Nu vom trece sub tăcere nici pe Daniel, al cărui trup a fost Întărit de feciorie, Încât dinţii fiarelor n-au putut să-l Înghită.

около четири вериги до устата на Ока, някога е учредено укрепено славянско селище.
o așezare fortificată slavă a fost odată fondată.

беше укрепено законодателството относно конфликта на интереси,
a consolidat legislația privind conflictul de interese

Сутри с този договор задържа стратегическата си важност като укрепено място в близост до границите на Дукат Рим.
Localitatea Sutri își datorează importanța strategică locației sale de așezare fortificată situată la granița Ducatului de Roma.

Като има предвид, че това право бе укрепено от Хартата, която придоби правно обвързваща сила с влизането в сила на Договора от Лисабон;
Întrucât Carta, căreia Tratatul de la Lisabona i-a conferit caracter obligatoriu, a întărit acest drept;

което постепенно е станало укрепено селище и което през V век p. Chr.
care a devenit treptat o aşezare fortificată şi care în secolul V p. Chr.

Тракийското селище било укрепено с мощна крепостна стена(със запазена дебелина повече от 1 м.), която следва очертанията на терена
Aşezarea tracă a fost întărită cu un zid masiv(din care se mai află în prezent o porţiune cu o grosime de 1m),

(16б) Законодателството в областта на автомобилния транспорт следва да бъде укрепено с цел да се гарантира добро прилагане
(16b) Legislația în domeniul transportului rutier ar trebui consolidată pentru a se asigura o bună aplicare