УЛТИМАТУМ - превод на Румънски

• un ultimatum

Примери за използване на Ултиматум на Български и техните преводи на Румънски

Това е бил твоя ултиматум.
ne despărţim" A fost ultimatumul tău.

Как може да си починеш на ултиматум?
Cum te poţi relaxa cu un ultimatum?

На 26 юли 1945 г. съюзниците изпращат ултиматум на японското ръководство, в който настояват за незабавна капитулация на Япония и слагане на край на Втората световна война.
Pe 26 iulie 1945, Aliații au trimis Japoniei un ultimatum prin care îi cereau să capituleze imediat pentru a pune capăt celui de-al Doilea Război Mondial.

Чърчил е дал ултиматум на Дарлън, да сложим ръка на флота им
Churchill i-a dat lui Darlan un ultimatum. Ori ne dă flota franceză,

Кметът на Гостивар Руфи Османи обаче даде ултиматум на общинските служители да изберат дали да участват в преброяването,
Cu toate acestea, Rufi Osmani, primarul din Gostivar, a emis un ultimatum angajaţilor municipali de a alege între participarea la recensământ

което беше почти ултиматум, Колумб обеща,
înainte de ceea ce era aproape un ultimatum, Columb a promis

Но властите вече дадоха ултиматум на училището: или училището ще оттегли иска си,
Cu toate acestea, autorităţile au emis deja un ultimatum şcolii- fie şcoala îşi retrage cererea în judecată,

Личният състав на нашата част е получил ултиматум от окупаторите, но няма намерение да слага оръжие и ще се бие до край.
Comandamentul nostru a primit un ultimatum de la ocupanți, dar nu avem intenția să depunem armele.

Така че, преди да поставите ултиматум"Имам хоби или" трябва да мисли-
Deci, înainte de a pune un ultimatum"am un hobby sau" ar trebui să gândească-

След атентата австро-унгарският Съвет на министрите взима решението да постави на Сърбия неприемлив ултиматум, след чието отхвърляне да се прибегне до военна сила.
Dupa atentat, consiliul austro-ungar de ministri ia decizia de a da Serbiei un ultimatum, care oricum era de neacceptat.

Не казвай повече нищо, защото това, което се кани да излезе от устата ти сега звучи като ултиматум, а аз не отговарям на ултиматуми..
Nu mai spune altceva, pentru că eşti pe punctul de-a spune ceva ce-ar suna ca un ultimatum, iar eu nu răspund la ultimatumuri..

нашето послание не е компромис, а ултиматум."- А. У.
iar mesajul nostru nu este un compromis, ci un ultimatum.

В традицията на някои от народите на Африка все още е стрела върху тялото е признак на ултиматум или началото на войната.
În tradițiile unor popoare din Africa, săgeata pe corp este încă un semn al unui ultimatum sau începutul unui război.

Литва получи ултиматум, и се концентрира върху литовската граница повече от 100 хиляди души.
Lituania a fost dat un ultimatum, și sa concentrat pe frontiera lituaniană mai mult de 100 de mii.

Земляни на входа, ултиматум, един живот, който ще ни пощади.
Pământenii sunt la poartă cu un ultimatum: O singură viaţă pentru a ne cruţa pe toţi ceilalţi.

На 31 октомври 1876 г. Русия обявява частична мобилизация и връчва ултиматум на Турция да спре военните действия срещу Сърбия.
La 31 octombrie 1876, Rusia dă un ultimatum Turciei să înceteze ostilităţile şi să semneze un armistiţiu cu Serbia.

Военният ултиматум на Рузвелт е предумишлено укрит от американския Конгрес до нападението над Пърл Харбър.
Ultimatul de război al lui Roose-velt a fost ascuns Congresului American în mod premeditat până după atacul asupra Pearl Harbor.

През август 1916, Румъния получава ултиматум да реши дали иска да се присъедини към Антантата„сега или никога”.
În august 1916, România primește un ultimatum să decidă dacă dorește să se alăture Antantei„acum oriniciodată”.

Даде ми ултиматум… или ще отида на сватбата й
Mi-a dat o ultimată… fie apar la nunta ei,

Бягам от един ултиматум а този с ерекцията ми дава друг.
Am fugit de un ultimatum şi-am dat peste tipul ăsta, cu erecţia lui, dându-mi altul.